1 00:01:06,501 --> 00:01:08,677 - Αυτό θα είναι τραχύ. - Ναι. 2 00:01:30,090 --> 00:01:32,788 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου, Ντανιέλα. 3 00:01:32,831 --> 00:01:35,704 Τρέχω στην ασφάλεια. Είναι όλα εντάξει; 4 00:01:35,747 --> 00:01:37,532 Ναι, είμαστε καλά. Απλώς τσεκ ιν. 5 00:01:37,575 --> 00:01:39,099 - Συγγνώμη. - Θα τα καταφέρεις; 6 00:01:39,142 --> 00:01:41,275 Ναι, νομίζω ότι ιατρικοί έλεγχοι πρέπει να πάει γρήγορα. 7 00:01:41,318 --> 00:01:43,799 Εννοούσα να το φτιάξω εδώ πριν τα μεσάνυχτα. 8 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 Είσαι ακόμα στη Σιγκαπούρη. 9 00:01:45,148 --> 00:01:47,977 Λοιπόν, η Χαβάη είναι 18 ώρες πίσω. 10 00:01:48,020 --> 00:01:51,023 Είναι λίγο πάνω από έξι ώρες για το Τόκιο. Άλλες έξι στη Χονολουλού. 11 00:01:51,067 --> 00:01:53,504 Λοιπόν, θα είμαι εκεί με άφθονο χρόνο. 12 00:01:53,548 --> 00:01:56,116 Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Μια καθυστέρηση... 13 00:01:56,159 --> 00:01:58,118 Γεια σου. Δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις. 14 00:01:58,770 --> 00:02:00,076 Υπομονή. 15 00:02:00,120 --> 00:02:01,947 Γεια, συγγνώμη. αργώ σήμερα το πρωί. 16 00:02:01,991 --> 00:02:03,186 Απλώς πρέπει να σαρώσω το σήμα σας, 17 00:02:03,210 --> 00:02:04,317 και θα σε πάρουμε γρήγορα. 18 00:02:04,341 --> 00:02:06,213 Σας ευχαριστώ. 19 00:02:06,256 --> 00:02:08,365 Τώρα, πες στη θεία σου την Κάρι ότι είμαι περιμένοντας μερικά σπιτικά χάγκις, 20 00:02:08,389 --> 00:02:10,608 νεπες, και θηλυκά με περιμένεις, εντάξει; 21 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 - Εντάξει. - Θα τα πούμε σύντομα. 22 00:02:13,785 --> 00:02:15,222 Γεια, μπαμπά. 23 00:02:15,265 --> 00:02:17,137 Πραγματικά χαίρομαι ότι το κάνουμε αυτό. 24 00:02:17,180 --> 00:02:20,183 Και λυπάμαι που λήφθηκε τόσο καιρό να είμαστε μαζί. 25 00:02:20,227 --> 00:02:23,099 BRODIE Μη ζητάς συγγνώμη. Ξέρω ότι έχεις μια πολυάσχολη ζωή στο σχολείο. 26 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 Ναι, σε ευχαριστώ. 27 00:02:24,709 --> 00:02:27,190 Αυτή είναι η δουλειά μου, γλυκιά μου. 28 00:02:27,234 --> 00:02:28,887 Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 29 00:02:30,106 --> 00:02:32,239 Λοιπόν, σχεδόν. 30 00:02:42,814 --> 00:02:45,077 - Καπετάν Τόρανς; - Ναι, συγγνώμη που άργησα. 31 00:02:45,121 --> 00:02:47,515 Είναι μια χαρά, κύριε. Ο αξιωματικός πτήσης δεν έχει έρθει ακόμα. 32 00:02:47,558 --> 00:02:50,866 - Καλά. - Ω. Σάμουελ Ντέλε. 33 00:02:50,909 --> 00:02:53,260 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα. 34 00:02:53,303 --> 00:02:56,263 - Καλή χρονιά. - Και σε σένα. 35 00:02:56,306 --> 00:02:58,700 - Από πού είσαι; - Χονγκ Κονγκ, κύριε. 36 00:02:58,743 --> 00:03:00,789 Έκανα την προπόνησή μου στο Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας. 37 00:03:00,832 --> 00:03:03,400 Ω, ναι. Ακούω ότι είναι μια σπουδαία ακαδημία. 38 00:03:04,662 --> 00:03:07,709 Και εσείς, κύριε; Αγγλικά, φαντάζομαι; 39 00:03:07,752 --> 00:03:10,886 Κόλαση, όχι. Δεν θα χαμήλωσα τον εαυτό μου. 40 00:03:10,929 --> 00:03:14,237 - Όχι. Είμαι Σκωτσέζος. - Ω. 41 00:03:14,281 --> 00:03:18,676 Αν και πέταξα RAF Transport πριν από χρόνια. 42 00:03:18,720 --> 00:03:22,463 Τότε, όλες οι σέξι αναθέσεις πήγε στους Άγγλους μάγκες. 43 00:03:22,506 --> 00:03:24,682 Δεν με πείραξε όμως, γιατί για μένα, 44 00:03:24,726 --> 00:03:27,119 τα βαριά ήταν ένας εύκολος δρόμος στις αεροπορικές εταιρείες. 45 00:03:28,904 --> 00:03:32,255 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι μας σπρώχνει στον καιρό. 46 00:03:32,299 --> 00:03:33,379 Φυσικά και είναι. 47 00:03:34,910 --> 00:03:37,826 Κύριοι, για να δούμε. 48 00:03:37,869 --> 00:03:40,045 εκατόν δεκαεννέα, δεκατέσσερις επιβάτες. 49 00:03:40,089 --> 00:03:41,960 Όλα ξεκαθάρισαν. Ερωτήσεις; 50 00:03:42,004 --> 00:03:44,615 Ναι. Φαίνεται ότι πιέζουμε μέσα από κάποιο σοβαρό καιρό. 51 00:03:44,659 --> 00:03:46,530 Εδώ συγκλίνει πάνω από τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 52 00:03:46,574 --> 00:03:48,334 Το γνωρίζουμε. Μέχρι να φτάσετε εκεί, 53 00:03:48,358 --> 00:03:51,056 - θα έπρεπε να έχει μετακινηθεί στην ενδοχώρα. - Κι αν κάθεται εκεί και μαγειρεύει; 54 00:03:51,100 --> 00:03:53,494 Μπορούμε να σπρώξουμε προς τα ανατολικά, να έρθεις βόρεια πάνω από τη Λουζόν; 55 00:03:55,278 --> 00:03:57,193 Αυτό προσθέτει μια ώρα και 18K σε καύσιμο. 56 00:03:57,237 --> 00:03:59,282 Η πτήση είναι σχεδόν άδεια, οπότε πρέπει να συντομεύσουμε. 57 00:03:59,326 --> 00:04:01,153 Πήγαινε στο 37. Θα καθαρίσεις τον καιρό. 58 00:04:01,197 --> 00:04:02,503 Καλή πτήση. Καλή χρονιά. 59 00:04:03,286 --> 00:04:04,418 Καλή χρονιά. 60 00:04:06,115 --> 00:04:08,204 Κάνετε τον έλεγχο των iPad μας ο καιρός σαν τον δικό του; 61 00:04:10,337 --> 00:04:11,381 Ορίστε. 62 00:04:13,035 --> 00:04:14,297 Γεια σας κύριοι. 63 00:04:14,341 --> 00:04:15,970 Με λένε Μπόνι. Θα είμαι ο αρχηγός σου απόψε. 64 00:04:15,994 --> 00:04:17,929 - Ω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπόνι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 65 00:04:17,953 --> 00:04:19,911 Εμ, καπετάνιε, χρειάζεσαι στο Jetway. 66 00:04:22,436 --> 00:04:24,133 - Εντάξει. - Τα λέμε σύντομα, καπ. 67 00:04:30,270 --> 00:04:32,968 Captain Torrance, Flight Commander. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 68 00:04:33,011 --> 00:04:34,926 Έκδοση φυγάς στο Τορόντο. 69 00:04:34,970 --> 00:04:36,711 Θα είμαστε μαζί σας ως το Τόκιο. 70 00:04:36,754 --> 00:04:39,314 Θα παραμείνει σε περιορισμούς και να είναι υπό τη συνεχή μου επίβλεψη. 71 00:04:40,889 --> 00:04:42,586 Λοιπόν, είναι επικίνδυνος; Τι έκανε; 72 00:04:42,630 --> 00:04:43,892 Ανθρωποκτονία. πριν από 15 χρόνια. 73 00:04:46,460 --> 00:04:47,896 Δεν το περίμενε αυτό. 74 00:04:47,939 --> 00:04:49,985 Τον βρήκαμε στο Μπαλί κάτω από ένα ψευδώνυμο. 75 00:04:50,028 --> 00:04:51,900 Και ήταν τριγύρω, Θα το πω. 76 00:04:51,943 --> 00:04:55,251 Ναι, αυτή είναι μια γυμνή πτήση. Θα τραβήξεις μεγάλη προσοχή. 77 00:04:55,295 --> 00:04:57,135 Δεν θέλω να τρομάξω οι υπόλοιποι επιβάτες. 78 00:04:57,166 --> 00:04:58,776 φοβάμαι έχεις κολλήσει μαζί μας, καπετάνιε. 79 00:05:02,258 --> 00:05:04,086 Εντάξει. 80 00:05:04,129 --> 00:05:05,914 Απλά μείνετε μακριά από όλους τους άλλους, παρακαλώ. 81 00:05:05,957 --> 00:05:06,958 Αντιγράψτε το. 82 00:05:08,699 --> 00:05:09,874 Πάμε. 83 00:05:25,542 --> 00:05:27,738 - Τσεκάρατε το πίσω μέρος; - Όλα έχουν τεθεί εκεί πίσω. 84 00:05:27,762 --> 00:05:28,937 Βράδυ, κυρίες. 85 00:05:28,980 --> 00:05:30,175 - Βράδυ, καπετάνιε. - Βράδυ. Τι κάνετε; 86 00:05:30,199 --> 00:05:31,307 - Αχ, Ισαβέλλα, πώς είσαι; - Γεια σου. Καλός. 87 00:05:31,331 --> 00:05:32,375 - Ναι. - Καλά, καλά. 88 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 - Μαρία. Ευχαρίστηση. - Γεια σου Μαρία. Ναι. 89 00:05:34,421 --> 00:05:36,205 Μπρόντι Τόρανς. 90 00:05:36,248 --> 00:05:37,661 Είμαστε όλοι έτοιμοι να βγούμε της Σιγκαπούρης; 91 00:05:37,685 --> 00:05:39,948 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. Πάμε. 92 00:05:39,991 --> 00:05:41,689 Καλά. 93 00:05:41,732 --> 00:05:43,908 Εντάξει, επιβεβαίωση 14 επιβατών. 94 00:05:43,952 --> 00:05:46,433 Δεκατέσσερις επιβάτες. Πρωτοχρονιάτικο φως. 95 00:05:46,476 --> 00:05:49,697 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουν δει ο ειδικός μας καλεσμένος στο πίσω μέρος; 96 00:05:49,740 --> 00:05:51,699 - Louis Gaspare, 35B. - Μμμ-χμμ. 97 00:05:51,742 --> 00:05:52,743 Τι έκανε; 98 00:05:53,875 --> 00:05:55,790 είμαι σίγουρος όσο λιγότερα γνωρίζουμε, τόσο το καλύτερο. 99 00:05:55,833 --> 00:05:59,228 Ξέρετε, απλώς διατηρήστε τις αλληλεπιδράσεις σας μαζί του στο ελάχιστο. Αυτό είναι όλο. 100 00:05:59,271 --> 00:06:01,230 - Εντάξει; Καλός. - Ναι. 101 00:06:01,273 --> 00:06:02,729 Λοιπόν, θα πάρουμε αυτή η νέα χρονιά ξεκίνησε; 102 00:06:02,753 --> 00:06:04,189 - Ναι, κύριε. - Ναι. 103 00:06:04,233 --> 00:06:05,645 Εντάξει. Επιβιβάστε τα. Ας έχουμε μια καλή πτήση. 104 00:06:05,669 --> 00:06:07,497 - Εντάξει. - Το ίδιο και σε σένα. 105 00:06:07,541 --> 00:06:08,822 - Πως τα πας; - Γεια, εκεί. 106 00:06:08,846 --> 00:06:10,326 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά. 107 00:06:10,370 --> 00:06:11,719 Ναι, ακριβώς πίσω εκεί. 108 00:06:11,762 --> 00:06:13,242 - Καλή χρονιά. - Ευχαριστώ. 109 00:06:14,156 --> 00:06:15,244 - Γεια. Καλή χρονιά. - Γεια. 110 00:06:15,287 --> 00:06:17,289 - Γεια. Γεια. - Ευχαριστώ. 111 00:06:17,333 --> 00:06:19,180 - Γεια. Καλή χρονιά. - Δεν θα το ξαναστείλω. 112 00:06:19,204 --> 00:06:21,032 - Γεια. - Γεια. 113 00:06:21,076 --> 00:06:22,706 - Έχουν δει το πρόσωπό του. - Καλή χρονιά. 114 00:06:22,730 --> 00:06:24,471 Το έχουν... Το έχουν δει. ΕΓΩ... 115 00:06:26,081 --> 00:06:27,841 - Γκάρι, δεν μπορώ να τους κάνω να υπογράψουν. - Γεια, καλή χρονιά. 116 00:06:27,865 --> 00:06:29,234 - Γεια σου. - Καλή χρονιά. 117 00:06:29,258 --> 00:06:30,714 - Γεια, πώς είσαι; - Δεν μπορώ να τους κάνω να υπογράψουν. 118 00:06:30,738 --> 00:06:32,629 -Πώς είσαι; - Αυτό είναι δικό σου... 119 00:06:32,653 --> 00:06:34,829 Γεια σας. Καλή χρονιά. 120 00:06:34,872 --> 00:06:36,372 - D-F, ακριβώς εδώ. - Γεια σου. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,356 Πρέπει να με κάνεις πλάκα; Πώς πήρες μια αναβάθμιση; 122 00:06:39,050 --> 00:06:40,095 Μίλια μονοπατιών. 123 00:06:40,138 --> 00:06:42,314 Πρέπει να κάτσω μόνος μου, στον προπονητή. 124 00:06:42,358 --> 00:06:43,596 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά. 125 00:06:43,620 --> 00:06:45,380 Θα πρέπει να σας πουν όταν αγοράζετε το εισιτήριό σας 126 00:06:45,405 --> 00:06:47,885 - πόσο χρονών θα είναι το αεροπλάνο. - Χωρίς πλάκα. 127 00:06:47,929 --> 00:06:49,409 Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, παιδιά. 128 00:06:49,452 --> 00:06:51,541 Αυτά τα αεροπλάνα είναι λίγο πολύ άφθαρτοι. 129 00:06:51,585 --> 00:06:52,779 Γεια, κορίτσια. Καλή χρονιά. 130 00:06:52,803 --> 00:06:54,979 - Γεια. - Γεια, γεια. 131 00:06:55,023 --> 00:06:56,024 - Γεια σου. - Γεια. 132 00:06:58,679 --> 00:07:00,811 - Νομίζω ότι είναι όλοι. - Ναι. Καλός. 133 00:07:00,855 --> 00:07:03,640 - Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει. 134 00:07:03,684 --> 00:07:05,468 Με συγχωρείτε, κυρίες. Αυτό είναι αρκετά μακριά. 135 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 Αλλά αυτές είναι οι θέσεις μας. 136 00:07:07,470 --> 00:07:09,080 Είμαι σε 34D. 137 00:07:09,124 --> 00:07:11,169 Είναι μια χαρά, κυρίες. Εκείνη η σειρά είναι όλη δική σου. 138 00:07:11,996 --> 00:07:12,997 Καλά. 139 00:07:13,041 --> 00:07:14,148 Θέλεις να καθίσεις δίπλα στο παράθυρο; 140 00:07:14,172 --> 00:07:15,173 Ναι, ευχαριστώ. 141 00:07:29,840 --> 00:07:31,886 - Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω; - Ω, ευχαριστώ. 142 00:07:31,929 --> 00:07:33,080 Κυρίες και κύριοι, 143 00:07:33,104 --> 00:07:34,386 - Βεβαιωθείτε ότι οι θέσεις σας... - Με συγχωρείτε. 144 00:07:34,410 --> 00:07:35,648 - ...είναι σε όρθια θέση... - Ευχαριστώ. 145 00:07:35,672 --> 00:07:37,128 ...ότι οι ζώνες ασφαλείας σας είναι πλήρως στερεωμένα 146 00:07:37,152 --> 00:07:39,589 και τυχόν χειροποίητα αντικείμενα έχετε αποθηκευτεί πλήρως. 147 00:07:39,633 --> 00:07:41,809 Για άλλη μια φορά, ευχαριστώ για το ιπτάμενο Trailblazer. 148 00:07:42,940 --> 00:07:45,029 - Ρύθμιση στο μέγ. - Μονοπάτι απογείωσης. 149 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 Σετ επένδυσης για απογείωση. 150 00:07:46,509 --> 00:07:47,684 Και χειριστήρια πτήσης. 151 00:07:47,728 --> 00:07:49,730 Χειριστήρια πτήσης, δωρεάν και καθαρά. 152 00:07:49,773 --> 00:07:50,818 Ο έλεγχος έχει ολοκληρωθεί. 153 00:07:50,861 --> 00:07:52,181 Επιβάτες όλα μαζεμένα, καπετάνιε. 154 00:07:52,210 --> 00:07:54,125 Εντάξει, ας το κλείσουμε. Ευχαριστώ Bonnie. 155 00:07:59,261 --> 00:08:00,412 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 156 00:08:00,436 --> 00:08:02,743 Καλώς ήρθατε στο Trailblazer πτήση 119. 157 00:08:02,786 --> 00:08:04,701 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 158 00:08:04,745 --> 00:08:08,705 Εάν η επόμενη στάση σας είναι το Τόκιο, τότε είσαι στο σωστό μέρος. 159 00:08:08,749 --> 00:08:11,099 Αν δεν πας στο Τόκιο, 160 00:08:11,142 --> 00:08:13,493 τότε πρόκειται να έχετε ένα πραγματικά μακρύ πρωινό. 161 00:08:13,536 --> 00:08:15,233 Ώρα πτήσης απόψε 162 00:08:15,277 --> 00:08:17,148 είναι έξι ώρες και τριάντα λεπτά. 163 00:08:17,192 --> 00:08:21,326 Και ευτυχώς, ξέρω μια συντόμευση, οπότε μπορεί να είμαστε εκεί λίγο νωρίς. 164 00:08:21,370 --> 00:08:23,415 Θα απογειωθούμε μόλις μάθω 165 00:08:23,459 --> 00:08:25,983 μερικές σελίδες αυτού του εγχειριδίου πτήσης. Σας ευχαριστώ. 166 00:08:29,813 --> 00:08:31,206 Έτοιμοι για απώθηση; 167 00:08:31,249 --> 00:08:33,556 - Έτοιμος για απώθηση. - Κάνε την κλήση. 168 00:08:33,600 --> 00:08:35,440 - Δεν έχει νόημα να αγχώνεσαι γι' αυτό. -Αυτό είναι αλήθεια... 169 00:08:35,471 --> 00:08:37,057 Trailblazer 119, 170 00:08:37,081 --> 00:08:39,475 είσαι ξεκάθαρος για ταξί Runway Zero-Two Left. 171 00:08:39,519 --> 00:08:41,564 Trailblazer 119, roger that. 172 00:08:41,608 --> 00:08:43,479 Διαδρομή τροχοδρόμησης Zero-Two Left. 173 00:08:51,356 --> 00:08:54,098 Αυτή είναι μια άποψη που δεν παλιώνει ποτέ. 174 00:08:56,492 --> 00:08:58,494 Trailblazer 119 στη θέση, έτοιμο για απογείωση. 175 00:08:58,538 --> 00:09:00,322 Trailblazer 119, 176 00:09:00,365 --> 00:09:01,932 έχετε άδεια για απογείωση. 177 00:09:01,976 --> 00:09:04,544 Διατηρήστε την κατεύθυνση του διαδρόμου, ανεβείτε δύο και διατηρήστε 2.000. 178 00:09:04,587 --> 00:09:06,546 Ρότζερ ότι, και άδεια για απογείωση. 179 00:09:06,589 --> 00:09:07,677 Κατεύθυνση διαδρόμου πτήσης. 180 00:09:07,721 --> 00:09:10,462 Ανεβείτε και διατηρήστε 2.000. Trailblazer 119. 181 00:09:10,506 --> 00:09:13,596 Έχει ρυθμιστεί η ισχύς απογείωσης. Ταχύτητα αέρα ζωντανή. 182 00:09:15,076 --> 00:09:17,078 Ογδόντα. Διασταυρούμενοι έλεγχοι. 183 00:09:18,383 --> 00:09:21,691 90, 100, 110, 184 00:09:22,518 --> 00:09:24,738 120, V-one. 185 00:09:26,130 --> 00:09:27,262 Γυρίζω. 186 00:09:35,183 --> 00:09:37,925 - Θετικός ρυθμός, εξοπλισμός προσγείωσης. - Εξοπλισμός προσγείωσης. 187 00:09:37,968 --> 00:09:39,491 - Ψηλά. - Ψηλά. 188 00:09:39,535 --> 00:09:41,382 Trailblazer 119, στρίψτε δεξιά, 189 00:09:41,406 --> 00:09:43,321 επικεφαλίδα ένα-ω-έξι, μηδέν βαθμούς. 190 00:09:43,365 --> 00:09:45,367 Ένα-δύο και διατήρηση ένα μηδέν χιλιάδες. 191 00:09:45,410 --> 00:09:47,064 Αντιγραφή αναχώρησης. Trailblazer 119. 192 00:09:51,982 --> 00:09:53,307 Κυρίες και κύριοι, 193 00:09:53,331 --> 00:09:54,942 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 194 00:09:54,985 --> 00:09:57,640 Φτάσαμε στην κρουαζιέρα μας υψόμετρο 37.000 πόδια. 195 00:09:57,684 --> 00:09:58,791 Αν χρειάζεσαι κάτι... 196 00:09:58,815 --> 00:10:00,184 Κύριε, θα σας νοιάζει για μερικά αμύγδαλα; 197 00:10:00,208 --> 00:10:01,775 ... μη διστάσετε να ρωτήσετε. 198 00:10:01,818 --> 00:10:03,298 Εμείς στο Trailblazer 199 00:10:03,341 --> 00:10:05,363 εκτιμώ τις δαπάνες σας την Πρωτοχρονιά σας μαζί μας. 200 00:10:05,387 --> 00:10:06,954 Σας ευχαριστώ. 201 00:10:06,997 --> 00:10:09,304 Γεια, θέλεις να βγάλω φωτογραφία μαζί του; 202 00:10:09,347 --> 00:10:10,566 - Τι; - Μια εικόνα. 203 00:10:11,436 --> 00:10:12,437 Ερχομαι. 204 00:10:17,791 --> 00:10:19,682 - Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Συγγνώμη. 205 00:10:28,715 --> 00:10:29,759 Όμορφη οικογένεια. 206 00:10:31,108 --> 00:10:33,154 Σας ευχαριστώ. Απλά... 207 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 Είναι ταχυδακτυλουργία. 208 00:10:36,113 --> 00:10:37,114 Αλλά το κάνουμε να δουλέψει. 209 00:10:37,854 --> 00:10:39,551 Τι λες, Καπ; 210 00:10:39,595 --> 00:10:41,641 - Έχεις οικογένεια; - Ναι, έχω μια κόρη. 211 00:10:42,859 --> 00:10:44,861 Στην πραγματικότητα, εδώ. Εδώ είναι. 212 00:10:47,472 --> 00:10:48,473 Ντανιέλα. 213 00:10:50,519 --> 00:10:51,607 Βλέπω την ομοιότητα. 214 00:10:51,651 --> 00:10:53,914 Νομίζεις; 215 00:10:53,957 --> 00:10:57,221 - Και πού είναι το σπίτι; - Η Ντανιέλα πηγαίνει στο κολέγιο στην Καλιφόρνια. 216 00:10:57,265 --> 00:11:02,357 Και, ε, βασίζομαι έξω από τη Σιγκαπούρη. 217 00:11:02,400 --> 00:11:06,013 Η απόσταση πρέπει να είναι αρκετά πρόκληση για εσάς και τη γυναίκα σας, όχι; 218 00:11:07,362 --> 00:11:10,887 Λοιπόν, η γυναίκα μου όντως πέρασε πριν από τρία χρόνια. 219 00:11:13,498 --> 00:11:15,805 - Λυπάμαι πολύ, καπετάνιε. - Όχι, όχι. 220 00:11:15,849 --> 00:11:18,199 Σας ευχαριστώ. Μπα, είναι εντάξει. 221 00:11:41,657 --> 00:11:43,615 - Καλή χρονιά. - Ω, ευχαριστώ. 222 00:11:43,659 --> 00:11:44,680 Τι μπορώ να σας πάρω, κύριε; 223 00:11:44,704 --> 00:11:45,748 τζιν. 224 00:11:45,792 --> 00:11:47,619 Χρειάζεστε κάποιο τονωτικό ή σόδα; 225 00:11:47,663 --> 00:11:49,099 Απλά τζιν. Μόνο το τζιν. 226 00:12:03,070 --> 00:12:05,550 Προχωράμε αμέσως την κορυφή της καταιγίδας. 227 00:12:09,206 --> 00:12:10,642 Τόσο για τη «μετακόμιση στην ενδοχώρα». 228 00:12:12,427 --> 00:12:14,492 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 229 00:12:14,516 --> 00:12:16,431 Τα σήματα της ζώνης ασφαλείας έχουν ενεργοποιηθεί. 230 00:12:16,474 --> 00:12:19,216 Παρακαλούμε μείνετε στις θέσεις σας με ασφαλίστε τις ζώνες σας. Σας ευχαριστώ. 231 00:12:23,481 --> 00:12:27,442 Trailblazer 119, ζητώντας ανεβείτε στις 40.000 για να καθαρίσετε τον καιρό. 232 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 Έλεγχος TSN, αυτό είναι το Trailblazer 119 που ζητά ανάβαση πτήσης 233 00:12:34,710 --> 00:12:36,930 στα 40.000 πόδια για καθαρό καιρό. Αντίγραφο; 234 00:12:40,107 --> 00:12:42,065 Τα σχόλια εδώ δεν είναι τόσο καλά. 235 00:12:42,109 --> 00:12:43,545 Το TCAS είναι απαλλαγμένο από κυκλοφορία. 236 00:12:45,634 --> 00:12:48,245 Έλεγχος TSN, αυτό είναι το Trailblazer 119. 237 00:12:48,289 --> 00:12:51,466 Αναρρίχηση στις 40.000 έως καθαρός καιρός, στα τυφλά. 238 00:13:01,389 --> 00:13:03,826 Trailblazer 119, καθαρό έως 40.000. 239 00:13:07,787 --> 00:13:11,007 Αντίγραφο, TSN. Trailblazer 119 επίπεδο στις 40.000. 240 00:13:13,053 --> 00:13:14,532 Το πλήρωμα της Πρωτοχρονιάς, ε; 241 00:13:18,972 --> 00:13:20,756 Ουάου. 242 00:13:24,238 --> 00:13:25,326 Τι ήταν αυτό; 243 00:13:26,980 --> 00:13:28,720 Καλά. 244 00:13:28,764 --> 00:13:30,679 Θα ελέγξω στους επιβάτες. 245 00:13:30,722 --> 00:13:32,507 - Έχεις τον έλεγχο. - Έχω τον έλεγχο. 246 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, παιδιά. 247 00:13:38,513 --> 00:13:39,514 Μόνο λίγο καιρό. 248 00:13:41,255 --> 00:13:43,344 - Ορίστε, Μπόνι. Είσαι καλά; - Ω. Ναί. 249 00:13:45,781 --> 00:13:48,044 Τι ήταν αυτό; 250 00:13:48,088 --> 00:13:50,873 Συγγνώμη, παιδιά. Απλώς πηγαίνοντας μέσα από κάποιο καιρό. 251 00:13:50,917 --> 00:13:52,657 Αυτό είναι δικό σου; 252 00:13:52,701 --> 00:13:54,790 - Αυτό είναι δικό μου. - Ω. Ορίστε. 253 00:13:54,834 --> 00:13:56,357 Σας ευχαριστώ. 254 00:13:56,400 --> 00:13:58,707 Είναι υπέροχος με τα αστεία, αλλά μπορεί να πετάξει το καταραμένο αεροπλάνο; 255 00:13:58,750 --> 00:14:00,970 κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 256 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 Γεια, μπορώ τουλάχιστον να πάρω μια πετσέτα; 257 00:14:04,104 --> 00:14:05,714 Θα σου φέρουμε ένα μόλις μπορούμε. 258 00:14:08,412 --> 00:14:09,718 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 259 00:14:09,761 --> 00:14:11,328 Ω. Όλα καλά. Μόνο μια γρατσουνιά. 260 00:14:11,372 --> 00:14:12,373 Εντάξει. 261 00:14:13,548 --> 00:14:14,917 Ακούστε, κρατήστε όλους στις θέσεις τους. 262 00:14:14,941 --> 00:14:16,899 Χωρίς εξαιρέσεις. Εντάξει; 263 00:14:35,962 --> 00:14:37,224 Δέστε τα σφιχτά. 264 00:14:37,267 --> 00:14:38,573 Ναι, κύριε. 265 00:14:38,616 --> 00:14:40,880 Μπόνι, μείνε στη θέση σου. 266 00:14:40,923 --> 00:14:42,055 Τι συμβαίνει; 267 00:14:43,926 --> 00:14:45,972 Καπετάνιε, τα αεροηλεκτρονικά έχουν πέσει. 268 00:14:53,805 --> 00:14:55,416 - Έχω τον έλεγχο. - Αντιγράψτε το. 269 00:14:56,504 --> 00:14:59,159 - Ελέγξτε τους διακόπτες και επαναφέρετε. - Επαναφορά. 270 00:15:00,377 --> 00:15:03,511 TSN, αυτό είναι το Trailblazer 119. Αντιγράφεις; 271 00:15:05,687 --> 00:15:08,603 Απαθής. Δεν υπάρχει δύναμη. 272 00:15:09,647 --> 00:15:12,172 Τα αεροσκάφη πρέπει να είναι τηγανητά. Σκατά. 273 00:15:13,390 --> 00:15:15,827 Είναι κανείς σε αυτό το κανάλι; Παρακαλώ απαντήστε. 274 00:15:15,871 --> 00:15:18,047 Trailblazer 119, πετώντας τυφλά. 275 00:15:18,091 --> 00:15:21,964 Κεραυνός. Τα αεροσκάφη κάτω. Είμαστε σκοτεινοί. 276 00:15:22,008 --> 00:15:23,835 Έχει κανείς τη θέση μας; 277 00:15:25,925 --> 00:15:27,796 Το ραδιόφωνο είναι νεκρό. Επαναφορά. 278 00:15:32,366 --> 00:15:33,845 Αποτυχία συστήματος. 279 00:15:33,889 --> 00:15:35,021 Δεν μεταδίδουμε. 280 00:15:36,413 --> 00:15:37,719 Είμαστε σε απευθείας μπαταρία. 281 00:15:39,329 --> 00:15:42,376 Αυτό μας δίνει 10 λεπτά να βάλουμε την κάτω πριν χάσουμε την εξουσία 282 00:15:42,419 --> 00:15:44,421 και πτώση σε ανεξέλεγκτη κάθοδο. 283 00:15:51,646 --> 00:15:52,864 Χρονόμετρο. 284 00:15:52,908 --> 00:15:54,214 Τι; 285 00:15:54,257 --> 00:15:55,737 Φώναξέ το, Ντελ. 286 00:15:55,780 --> 00:15:57,217 Ένα λεπτό τη φορά, εντάξει; 287 00:15:58,914 --> 00:16:01,134 - Εντάξει; - Εντάξει. 288 00:16:01,177 --> 00:16:04,920 Καλά. Χειροκίνητη πλοήγηση. Τελευταία σημειωμένη θέση; 289 00:16:09,142 --> 00:16:12,275 427, νοτιοδυτικά της Μανίλα, 290 00:16:12,319 --> 00:16:13,537 επικεφαλίδα μηδέν-τρία-μηδέν. 291 00:16:14,277 --> 00:16:15,975 Δεδομένης της ταχύτητας και της κατεύθυνσης, 292 00:16:17,063 --> 00:16:18,238 πρέπει να είμαστε εδώ. 293 00:16:20,980 --> 00:16:22,180 Η καταιγίδα κατευθύνεται βορειοανατολικά. 294 00:16:23,112 --> 00:16:24,331 Δεν θα κάνουμε τη Μανίλα. 295 00:16:27,073 --> 00:16:28,857 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. 296 00:16:28,900 --> 00:16:33,340 Αυτό είναι το Trailblazer 119. Κατεβαίνοντας από τα 40.000 πόδια. 297 00:16:33,383 --> 00:16:37,735 Χωρίς ραντάρ, χωρίς πλοήγηση, χωρίς κεραία, χωρίς ADI. 298 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Παρακαλώ απαντήστε. 299 00:16:41,826 --> 00:16:43,045 Ω, Θεέ μου. 300 00:16:43,089 --> 00:16:44,916 Τα αεροηλεκτρονικά είναι τηγανητά, Μπόνι. 301 00:16:44,960 --> 00:16:46,266 Κοντεύει να γίνει πολύ τραχύ. 302 00:16:47,528 --> 00:16:49,182 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 303 00:16:54,622 --> 00:16:55,927 Αυτό δεν συμβαίνει. 304 00:16:55,971 --> 00:16:57,320 Κυρίες και κύριοι, είχαμε... 305 00:17:02,456 --> 00:17:06,025 Κυρίες και κύριοι, το έχουμε είχε μια ηλεκτρική δυσλειτουργία 306 00:17:06,068 --> 00:17:09,985 και χρειάζομαι να έχουν όλοι τις ζώνες ασφαλείας τους δεμένες με ασφάλεια! 307 00:17:10,029 --> 00:17:12,466 Θα αναγκαστούμε να πετάξουμε λόγω κακών καιρικών συνθηκών! 308 00:17:12,509 --> 00:17:14,096 - Τι έγινε; - Ηλεκτρική δυσλειτουργία! 309 00:17:14,120 --> 00:17:16,080 Χρειάζομαι τις ζώνες ασφαλείας όλων να κουμπώσει πλήρως! 310 00:17:21,431 --> 00:17:22,476 Καπετάνιος. 311 00:17:29,570 --> 00:17:31,572 - Ώρα; - Οκτώ λεπτά. 312 00:17:33,139 --> 00:17:36,794 Θα χάσουμε το φεγγάρι. Έχετε τα μάτια σας στο γυροσκόπιο. 313 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 Φώναξε το. 314 00:17:38,274 --> 00:17:40,274 Ετοιμαστείτε να πάρετε τα χειριστήρια αν συμβεί κάτι. 315 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 Αυτό είναι χαλάζι. 316 00:17:53,159 --> 00:17:54,290 Τώρα είναι πάρτι. 317 00:17:55,422 --> 00:17:58,164 Σκατά. Πρέπει μπουν μέσα από αυτή την καταιγίδα 318 00:17:58,207 --> 00:17:59,600 και να δούμε που θα βγούμε. 319 00:18:14,702 --> 00:18:18,009 Το τηλέφωνό μου. 320 00:18:18,053 --> 00:18:20,055 - Δεν περνάει. - Δεν είναι ούτε δικό μου. 321 00:18:21,448 --> 00:18:24,625 Έλα μωρό μου. Κράτα γερά. Κράτα γερά. 322 00:18:24,668 --> 00:18:26,453 Ω, Θεέ μου. Βοήθεια! 323 00:18:27,628 --> 00:18:30,370 Μπορείς να βγάλεις τις μανσέτες; Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 324 00:18:32,241 --> 00:18:33,329 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 325 00:18:40,684 --> 00:18:43,165 Εμπρός, προχώρα. σε πήρα. σε πήρα. 326 00:18:43,209 --> 00:18:45,254 Το καταραμένο αεροπλάνο καταρρέει! 327 00:18:51,521 --> 00:18:52,566 Σκατά! 328 00:18:56,744 --> 00:18:59,138 - Κύριε, πρέπει να καθίσετε. - Κύριε; Κύριε; Κάτσε κάτω. 329 00:19:01,052 --> 00:19:02,837 Μείνε εδώ. Μείνε εδώ, Ισαβέλλα. Απλά μείνε. 330 00:19:02,880 --> 00:19:04,075 - Απλά μείνε καθιστή. - Κάτσε κάτω! 331 00:19:04,099 --> 00:19:05,405 - Κάτσε κάτω! - Κάτσε κάτω! 332 00:19:08,799 --> 00:19:10,168 Ισαβέλα! 333 00:19:12,063 --> 00:19:13,413 Ω, Θεέ μου! 334 00:19:15,023 --> 00:19:16,067 Ουάου. 335 00:19:16,111 --> 00:19:18,157 Θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε; 336 00:19:19,723 --> 00:19:21,029 Φορά; 337 00:19:21,072 --> 00:19:22,312 Πέντε λεπτά και σαράντα δευτερόλεπτα. 338 00:19:27,949 --> 00:19:30,169 Ερχομαι. Έλα, σπάσε. 339 00:19:32,780 --> 00:19:34,260 Ω, γάμα. 340 00:19:53,279 --> 00:19:54,454 Ορίστε. 341 00:19:59,633 --> 00:20:00,764 Φορά; 342 00:20:00,808 --> 00:20:02,288 Τέσσερα λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα. 343 00:20:02,853 --> 00:20:03,854 Καλά. 344 00:20:04,725 --> 00:20:06,117 Μπορείτε να δείτε τη γη πουθενά; 345 00:20:14,822 --> 00:20:16,215 Παρακαλώ, κύριε, καθίστε. 346 00:20:17,825 --> 00:20:19,783 Μείνετε όλοι στις θέσεις τους, παρακαλώ. 347 00:20:32,318 --> 00:20:35,277 Καπετάνιος, τι να πω στους επιβάτες; 348 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 Ποτέ δεν σκέφτηκε Θα έπρεπε ποτέ να το πω αυτό. 349 00:20:49,160 --> 00:20:50,205 Ετοιμαστείτε για χαντάκι. 350 00:20:54,427 --> 00:20:55,471 Καλά. 351 00:21:00,563 --> 00:21:02,435 Προσοχή σε όλους! 352 00:21:02,478 --> 00:21:05,133 Χρειάζομαι να προετοιμαστείτε για τον αντίκτυπο! 353 00:21:05,176 --> 00:21:07,614 Το αεροπλάνο είναι εξοπλισμένο με συσκευές επίπλευσης. 354 00:21:07,657 --> 00:21:09,374 - Θα τρακάρουμε. -Και μόλις είμαστε κάτω, 355 00:21:09,398 --> 00:21:11,574 θα σου δώσω περαιτέρω οδηγίες! 356 00:21:11,618 --> 00:21:13,073 - Μαρία με ακούς; - Πού προσγειωνόμαστε; 357 00:21:13,097 --> 00:21:15,796 Ναι, αντιγράψτε το! Στήριγμα για αντίκτυπο! 358 00:21:19,887 --> 00:21:21,845 Αυτά τα λευκά καπέλα μην φαίνεσαι πολύ φιλόξενος. 359 00:21:25,153 --> 00:21:26,154 Φορά; 360 00:21:28,025 --> 00:21:29,113 Τρία λεπτά. 361 00:21:53,616 --> 00:21:57,272 Εντάξει, Ντελ. Ας δώσουμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 362 00:21:58,926 --> 00:22:01,363 Κατόπιν εντολής μου, θα μετατραπούμε σε άνεμο 363 00:22:01,407 --> 00:22:03,887 και θα μπουμε παράλληλα με τα πρηξίματα, 364 00:22:03,931 --> 00:22:06,325 οπότε κατεβαίνουμε αργά και επίπεδα. 365 00:22:07,804 --> 00:22:09,284 Καλά; 366 00:22:16,509 --> 00:22:18,337 Το βλέπεις; Εκεί πέρα; 367 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 Αυτή είναι γαμημένη γη. 368 00:22:32,786 --> 00:22:35,354 Πόδια στεγνά. Καμιά ιδέα που βρισκόμαστε; 369 00:22:36,398 --> 00:22:37,834 Κάπου πρέπει να είμαστε εδώ γύρω. 370 00:22:40,663 --> 00:22:42,012 Πολύ χαμηλό έδαφος. 371 00:22:42,056 --> 00:22:43,840 Πολύ χαμηλό έδαφος. 372 00:22:43,884 --> 00:22:45,276 Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί. 373 00:22:47,844 --> 00:22:50,586 Καπετάνιος, 90 δευτερόλεπτα. 374 00:22:52,675 --> 00:22:54,024 Θα μας δώσει κι άλλα. 375 00:23:04,513 --> 00:23:06,297 Τι συμβαίνει; 376 00:23:06,341 --> 00:23:07,690 Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εδώ. 377 00:23:09,518 --> 00:23:10,737 Είκοσι δευτερόλεπτα. 378 00:23:13,087 --> 00:23:15,437 Ίσως να είμαστε καλύτερα πάνω από το νερό. 379 00:23:23,271 --> 00:23:24,272 Εκτός χρόνου. 380 00:23:30,670 --> 00:23:31,758 Εκεί! 381 00:23:31,801 --> 00:23:33,847 Αυτός είναι δρόμος. Φορά; 382 00:23:35,370 --> 00:23:36,980 Δέκα δευτερόλεπτα μετά το μηδέν. Είσαι… 383 00:23:37,024 --> 00:23:38,504 Αυτός είναι ένας γαμημένος δρόμος. 384 00:23:43,378 --> 00:23:45,206 - Τα πτερύγια γεμάτα. - Τα πτερύγια γεμάτα. 385 00:23:45,249 --> 00:23:46,468 Απόρριψη καυσίμου. 386 00:23:49,079 --> 00:23:51,473 Οπτική επιβεβαίωση της χωματερής καυσίμου, την πλευρά μου. 387 00:23:51,517 --> 00:23:52,866 Τίποτα εδώ. 388 00:23:52,909 --> 00:23:54,781 Αστοχία στη δεξιά πλευρά. Προσπαθώντας ξανά. 389 00:23:58,349 --> 00:24:00,047 - Αρνητικό. - Γάμα. 390 00:24:01,178 --> 00:24:02,484 Είμαστε ένα ξύλο δυναμίτη. 391 00:24:04,094 --> 00:24:05,705 Χειροκίνητη επέκταση του γραναζιού. Βιασύνη. 392 00:24:09,752 --> 00:24:11,145 Ο εξοπλισμός προσγείωσης επεκτάθηκε και κλειδωμένο. 393 00:24:11,188 --> 00:24:13,408 - Χαμηλό έδαφος. - Σώπα. 394 00:24:19,719 --> 00:24:20,720 Όχι. Όχι. 395 00:24:20,763 --> 00:24:21,938 Τα φρένα ταχύτητας επεκτείνονται. 396 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 Αντίστροφη πλήρης ώθηση. Αντίστροφη πλήρης ώθηση. 397 00:24:26,029 --> 00:24:28,336 - Βοήθησέ με με τα φρένα, Ντελ. - Πάνω σε αυτό. 398 00:24:56,320 --> 00:24:57,321 Καλά. 399 00:24:58,932 --> 00:25:00,847 Όλα σβηστά. 400 00:25:04,503 --> 00:25:06,374 Πώς... Πώς τα κατάφερες... 401 00:25:11,292 --> 00:25:12,511 Ένα λεπτό τη φορά. 402 00:25:13,381 --> 00:25:15,296 Σωστά, Dele; 403 00:25:18,560 --> 00:25:19,822 Γαμώ. 404 00:25:23,565 --> 00:25:25,045 Κόλαση, έχουμε ακόμα καύσιμα. 405 00:25:25,698 --> 00:25:27,438 Και ένα ζεστό αεροπλάνο. 406 00:25:27,482 --> 00:25:29,789 Ας αποχωρήσουμε όλους τώρα. Πάμε. 407 00:25:29,832 --> 00:25:31,157 Dele, πάρε όλους μπροστά. 408 00:25:31,181 --> 00:25:33,072 Πάρε με στο διάολο αυτό το καταραμένο αεροπλάνο. 409 00:25:33,096 --> 00:25:34,184 Όλοι καλά; 410 00:25:34,228 --> 00:25:36,317 Ησυχία, παρακαλώ. Όλοι, ακούστε! 411 00:25:36,360 --> 00:25:38,841 Χρειάζομαι όλους εκτός αεροπλάνου τώρα! 412 00:25:38,885 --> 00:25:40,408 Ποιο δρόμο πάμε; 413 00:25:40,451 --> 00:25:43,585 Όλοι, ήσυχοι. Μεταβείτε στο το μπροστινό μέρος. Πήγαινε μπροστά. 414 00:25:43,629 --> 00:25:46,457 Σας χρειάζομαι όλους από αυτό το αεροπλάνο τώρα! 415 00:25:48,764 --> 00:25:50,418 Απλώς θέλω να ξέρω τι... 416 00:25:52,072 --> 00:25:53,789 - Μην ανησυχείς για τα πράγματά σου. - Πρέπει να αναπνεύσεις. 417 00:25:53,813 --> 00:25:55,118 Μετακινηθείτε στο μπροστινό μέρος. 418 00:25:55,162 --> 00:25:56,163 Εντάξει, μόνο ανάσα. 419 00:25:56,206 --> 00:25:58,513 - Μπόνι; - Δύο! 420 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Έχουμε δύο. Κύριε δύο. 421 00:26:01,168 --> 00:26:03,474 - Εντάξει, απλά πήγαινε. - Εντάξει, έλα. Μετακίνηση, κίνηση. 422 00:26:03,518 --> 00:26:05,912 Ας βγούμε ήρεμα από το αεροπλάνο. 423 00:26:05,955 --> 00:26:08,262 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. Άσε με να περάσω. 424 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 - Βιάσου, Μπόνι. - Ω, ναι. 425 00:26:10,046 --> 00:26:11,918 Σε μια μόνο γραμμή, περάστε. Ερχομαι. 426 00:26:11,961 --> 00:26:14,094 Να είσαι ήρεμος! Πάω! Μετακίνηση, κίνηση. 427 00:26:17,140 --> 00:26:19,380 Μετακινηθείτε στο πλάι. Μετακινηθείτε στο πλάι. 428 00:26:29,109 --> 00:26:32,286 Εντάξει, κάτσε. Διπλώστε τα χέρια σας, έτσι. 429 00:26:33,896 --> 00:26:35,376 Σταυρωμένα τα χέρια, κάτσε. 430 00:26:59,530 --> 00:27:01,097 - Πτήση 119. - Θα σε πάρω τηλέφωνο. 431 00:27:01,141 --> 00:27:02,838 Τι ξέρουμε, Σίδνεϊ; 432 00:27:02,882 --> 00:27:06,233 Λοιπόν, κύριε, το χάσαμε κάπου δυτικά των Φιλιππίνων. 433 00:27:06,276 --> 00:27:08,714 - Χάθηκες; - Το αεροπλάνο ζήτησε μεγαλύτερο ύψος 434 00:27:08,757 --> 00:27:10,411 στις 5:16 π.μ. τοπική. 435 00:27:10,454 --> 00:27:13,849 Δεκαεννέα λεπτά, 23 δευτερόλεπτα αργότερα, κάθε επικοινωνία σταμάτησε. 436 00:27:13,893 --> 00:27:17,897 Το Manila ATC τα είχε στο ραντάρ έως τις 5:43 π.μ. τοπικά 437 00:27:17,940 --> 00:27:21,683 όταν το αεροπλάνο έπεσε από κάτω 20.000 πόδια και έχασε κάθε επαφή. 438 00:27:21,727 --> 00:27:23,685 Πάρε με τον Ντέιβιντ Σκάρσντεϊλ, αυτή τη στιγμή. 439 00:27:23,729 --> 00:27:25,513 Εμ, έχουμε κάποιες περικοπές και μώλωπες, 440 00:27:25,556 --> 00:27:27,863 αλλά, νομίζω, του καθενός απλά τρελάθηκε. 441 00:27:27,907 --> 00:27:29,386 Έχει κανείς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας; 442 00:27:29,430 --> 00:27:30,431 Όχι. Κανένας. 443 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 Τι κάνουμε για τον κρατούμενο; 444 00:27:33,695 --> 00:27:35,349 Δεν ξέρω. Αυτό είναι ένα καινούργιο για μένα. 445 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 Εμ... 446 00:27:38,308 --> 00:27:41,616 Τον είδα να κοιτάζει τα κλειδιά του αξιωματικού, έτσι τα πήρα. 447 00:27:42,225 --> 00:27:43,226 Είναι επικίνδυνος; 448 00:27:46,882 --> 00:27:48,841 Εκδίδεται με την κατηγορία του φόνου. 449 00:27:49,755 --> 00:27:51,887 Ο αξιωματικός... 450 00:27:51,931 --> 00:27:53,889 Ο αξιωματικός είπε, ναι, μπορεί να είναι επικίνδυνος. 451 00:27:56,022 --> 00:27:57,980 Κοίτα, απλώς τον παρακολουθούμε 452 00:27:58,024 --> 00:28:02,028 και κρατήστε τον χωριστά από τους άλλους επιβάτες, εντάξει; 453 00:28:02,071 --> 00:28:03,203 Απλά προσπαθήστε το καλύτερο. 454 00:28:03,246 --> 00:28:04,639 - Εντάξει. - Εντάξει. 455 00:28:04,683 --> 00:28:06,815 Εδώ. νομίζω θα πρέπει να κρατήσετε αυτά. 456 00:28:08,948 --> 00:28:10,514 - Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει. 457 00:28:10,558 --> 00:28:11,646 Ναι, εντάξει. 458 00:28:12,821 --> 00:28:14,344 Νερό... Απλά πουθενά. 459 00:28:16,042 --> 00:28:17,933 -Τι συμβαίνει; - Πες μας κάτι. 460 00:28:17,957 --> 00:28:19,610 Ναι. Χρειαζόμαστε πληροφορίες. 461 00:28:19,654 --> 00:28:21,482 Μπορούμε σε παρακαλώ να πάρεις αληθινές απαντήσεις; 462 00:28:21,525 --> 00:28:23,895 - Πρέπει να υπάρχει κάτι... - Εντάξει, όλοι... 463 00:28:23,919 --> 00:28:26,966 Όλοι... Ακούστε, ακούστε. 464 00:28:27,009 --> 00:28:29,751 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για τη συνεργασία σας. 465 00:28:29,795 --> 00:28:31,207 Λυπάμαι για τι έπρεπε απλώς να περάσουμε, 466 00:28:31,231 --> 00:28:32,798 και ξέρω όλοι έχετε ερωτήσεις. 467 00:28:32,841 --> 00:28:33,973 - Ναι. - Ναι. 468 00:28:34,016 --> 00:28:35,191 Λοιπόν, εδώ είναι η κατάσταση. 469 00:28:36,845 --> 00:28:38,760 Μας χτύπησε κεραυνός 470 00:28:38,804 --> 00:28:41,763 και η κύρια δύναμή μας και τα comms είναι κάτω. 471 00:28:41,807 --> 00:28:44,026 Εντάξει, λοιπόν, από τώρα, 472 00:28:44,070 --> 00:28:45,549 δεν υπάρχει τρόπος της κλήσης για βοήθεια. 473 00:28:45,593 --> 00:28:48,378 - Τι; Πλάκα κάνεις. - Δεν υπάρχει τρόπος; Αποκλείεται; 474 00:28:48,422 --> 00:28:51,077 Αυτό που χρειάζομαι όλοι να το κάνεις τώρα, άκου... 475 00:28:51,120 --> 00:28:53,732 - Πώς γίνεται; - ...είναι ήρεμος. 476 00:28:53,775 --> 00:28:55,777 Εντάξει; Μια φορά το αεροπλάνο δροσίζει, 477 00:28:55,821 --> 00:28:58,432 θα επιστρέψουμε εκεί, θα πάρουμε τα πράγματά μας, 478 00:28:58,475 --> 00:28:59,999 πάρε λίγο νερό 479 00:29:00,042 --> 00:29:01,672 και θα το καταλάβουμε τι θα κάνουμε. 480 00:29:01,696 --> 00:29:03,132 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 481 00:29:03,176 --> 00:29:06,135 Ναι, νομίζουμε ότι είμαστε κοντά στο Νταβάο 482 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 στις νότιες Φιλιππίνες. 483 00:29:08,442 --> 00:29:10,052 - Νομίζεις; - Νομίζουμε. 484 00:29:10,096 --> 00:29:12,620 - Πολύ καθησυχαστικό. - Να είστε σίγουροι, 485 00:29:12,663 --> 00:29:15,318 εγώ και το πλήρωμα θα το κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε 486 00:29:15,362 --> 00:29:17,756 ότι σε καταλαβαίνουμε από εδώ με ασφάλεια. 487 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Εντάξει; Καλά. Σας ευχαριστώ. 488 00:29:20,323 --> 00:29:21,977 Εντάξει, έλα. 489 00:29:24,153 --> 00:29:25,676 - Γεια σου, Τέρυ. - Γεια σου. 490 00:29:25,720 --> 00:29:27,461 Όλοι, αυτός είναι ο David Scarsdale. 491 00:29:27,504 --> 00:29:30,725 Ειδικεύεται στα εταιρικά στρατηγική και διαχείριση κρίσεων. 492 00:29:30,769 --> 00:29:33,119 - Καλή χρονιά. - Ας το ελπίσουμε. 493 00:29:33,162 --> 00:29:34,685 Είναι αυτό το τελευταίο σημείο επαφής; 494 00:29:34,729 --> 00:29:35,774 Ναι, είναι. 495 00:29:35,817 --> 00:29:37,186 Αυτό είναι μια κολασμένη καταιγίδα. 496 00:29:37,210 --> 00:29:38,864 Τι βλάκας τους έστειλε πετάς μέσα από αυτό; 497 00:29:38,907 --> 00:29:40,691 Είναι πρωτόκολλο αεροπορικής εταιρείας. 498 00:29:40,735 --> 00:29:42,824 Η πτήση ήταν ελαφριά. ήταν η πιο αποτελεσματική διαδρομή. 499 00:29:42,868 --> 00:29:44,565 σκέφτηκα μπορούσαν να πετάξουν από πάνω του. 500 00:29:44,608 --> 00:29:47,437 Σκέφτηκες; Τι, είσαι ένας γαμημένος μετεωρολόγος, επίσης; 501 00:29:47,481 --> 00:29:48,743 Πόσο καύσιμο εξοικονομήσατε; 502 00:29:48,787 --> 00:29:50,484 Περίπου 12.000 $. 503 00:29:50,527 --> 00:29:53,356 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Αυτό είναι μόλις και μετά βίας φιλοδώρημα για αυτή τη συμφωνία. 504 00:29:53,400 --> 00:29:55,881 Το ρολόι χτυπάει. Κάθε λεπτό έχει σημασία. 505 00:29:55,924 --> 00:29:58,361 Αν αυτό το αεροπλάνο έπεφτε στη θάλασσα, ή προσγειώθηκε, 506 00:29:58,405 --> 00:30:01,625 μπορούμε να μετρήσουμε αυτά τα λεπτά σε ζωές που χάθηκαν ή σώθηκαν. Κατάλαβες; 507 00:30:01,669 --> 00:30:04,715 Εντάξει, λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Καλέστε τον στρατό; περιουσιακά στοιχεία των ΗΠΑ; 508 00:30:04,759 --> 00:30:05,934 Ποιες είναι οι καλύτερες επιλογές σας; 509 00:30:05,978 --> 00:30:07,936 Λοιπόν, σε αυτό το μέρος του κόσμου, 510 00:30:07,980 --> 00:30:09,895 υπάρχει μόνο μία επιλογή αυτή τη στιγμή. 511 00:30:09,938 --> 00:30:11,070 Τι είναι αυτό; 512 00:30:11,113 --> 00:30:12,308 Θα θέλεις οι δικηγόροι από εδώ. 513 00:30:12,332 --> 00:30:13,812 Είναι μια χαρά. Πες μου. 514 00:30:14,943 --> 00:30:17,250 Ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία. Είμαι ήδη σε αυτό. 515 00:30:17,293 --> 00:30:19,774 - Μισθοφόροι; - Τέρι... 516 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 Οι Φιλιππίνες δεν είναι η Ακτή Αμάλφι. 517 00:30:21,950 --> 00:30:24,692 Τώρα, χρειάζομαι μια ομάδα εργασίας στα δελτία τύπου 518 00:30:24,735 --> 00:30:26,955 για κάθε πιθανό σενάριο. 519 00:30:26,999 --> 00:30:29,305 Ένα φάντασμα σαν το Malaysia 370. 520 00:30:29,349 --> 00:30:31,873 Προσγείωση συντριβής χωρίς επιζώντες. 521 00:30:31,917 --> 00:30:33,701 Μια αεροπειρατεία με απαιτήσεις. 522 00:30:33,744 --> 00:30:36,486 Αν έχετε σχέδια για Νέο Παραμονή χρονιάς, μόλις τα ακύρωσα. 523 00:30:36,530 --> 00:30:38,880 Λίγο πιο πέρα. Ναι, μέχρι το τέλος. 524 00:30:38,924 --> 00:30:41,274 -Όσο πιο σφιχτά μπορούμε. - Ναι. 525 00:30:41,317 --> 00:30:43,363 Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα το αεροπλάνο; 526 00:30:43,406 --> 00:30:46,235 Είναι ασφαλές και στεγνό. 527 00:30:46,279 --> 00:30:48,672 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Κύριε... 528 00:30:48,716 --> 00:30:50,936 Σινκλέρ. Ματ Σινκλέρ. 529 00:30:50,979 --> 00:30:53,895 Λοιπόν, χωρίς κλιματισμό, 530 00:30:53,939 --> 00:30:55,854 εκείνο το αεροπλάνο θα μαγειρέψει στον ήλιο. 531 00:30:57,464 --> 00:31:02,208 Λοιπόν, είμαστε καλύτερα εδώ έξω, με το καταφύγιο και ένα αεράκι. 532 00:31:02,251 --> 00:31:04,906 Έι, όσο είσαι εκεί, θέλεις να μπεις, 533 00:31:04,950 --> 00:31:08,083 βοηθήστε να το εξασφαλίσετε, Ματ Σινκλέρ; 534 00:31:08,127 --> 00:31:10,390 Εντάξει, αν είσαι στις τσάντες σου, βρίσκεις κάτι παρόμοιο, 535 00:31:10,433 --> 00:31:13,219 σπρέι για σφάλματα, αντηλιακό, 536 00:31:13,262 --> 00:31:16,091 φαγητό, κοινοποιήστε. Εντάξει; 537 00:31:19,747 --> 00:31:20,966 κύριε Γασπάρε. 538 00:31:28,582 --> 00:31:29,583 Λοιπόν... 539 00:31:31,193 --> 00:31:33,674 Φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας σε λίγο χάος εδώ. 540 00:31:37,896 --> 00:31:39,767 Και έτσι, 541 00:31:39,810 --> 00:31:42,944 Δεν είμαι σίγουρος τι υποτίθεται ότι θα κάνουμε μαζί σου. 542 00:31:42,988 --> 00:31:45,338 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι λίγο έκπληκτος είσαι ακόμα εδώ. 543 00:31:46,905 --> 00:31:48,752 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος αρκετά για να προσπαθήσω να δραπετεύσω 544 00:31:48,776 --> 00:31:50,212 σε μια ζούγκλα δεν ξέρω; 545 00:31:51,561 --> 00:31:52,606 Με χειροπέδες; 546 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Εκτός κι αν προσφέρεις. 547 00:31:57,872 --> 00:31:59,004 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 548 00:32:01,397 --> 00:32:03,008 Τότε έχουμε τίποτα για να μιλήσουμε. 549 00:32:14,019 --> 00:32:15,150 Σκατά. 550 00:32:17,500 --> 00:32:20,329 Αυτό συμβαίνει όταν μια ασφάλεια 40 amp 551 00:32:20,373 --> 00:32:22,375 χτυπιέται με αρκετό χυμό να φωτίσει μια πόλη. 552 00:32:23,419 --> 00:32:24,551 Δείτε το, φίλε. 553 00:32:28,207 --> 00:32:29,512 Τι γίνεται με το ραδιόφωνο; 554 00:32:32,211 --> 00:32:34,735 Ας δούμε εδώ. Ω, όχι. 555 00:32:35,649 --> 00:32:37,303 Είναι τηγανητό, λιωμένο. 556 00:32:37,346 --> 00:32:38,391 Και ο αναμεταδότης; 557 00:32:40,654 --> 00:32:42,351 Είναι δύσκολο να το πω χωρίς τη δύναμη. 558 00:32:48,053 --> 00:32:50,577 Αν μπορούσαμε να αναδρομολογήσουμε το λεωφορείο της απομόνωσης 559 00:32:51,491 --> 00:32:52,709 στο βασικό λεωφορείο, 560 00:32:54,059 --> 00:32:56,800 θα μπορούσαμε να τραβήξουμε περισσότερους ενισχυτές από την μπαταρία. 561 00:32:57,453 --> 00:32:58,498 Θεωρητικά. 562 00:33:00,108 --> 00:33:02,850 Καπετάνιο, το αεροπλάνο έχει ξεφορτωθεί πλήρως 563 00:33:02,893 --> 00:33:05,940 εκτός από το, ε, σώματα και τα προσωπικά τους. 564 00:33:09,944 --> 00:33:11,467 - Θα το χειριστώ. - Εντάξει. 565 00:33:12,251 --> 00:33:14,340 - Γεια, Μπόνι. - Ναι; 566 00:33:14,383 --> 00:33:15,602 Συγγνώμη για την Ισαβέλλα. 567 00:35:15,591 --> 00:35:17,898 -Τι κάνεις ρε φίλε; - Ξέρεις τι λένε. 568 00:35:17,941 --> 00:35:19,943 Όχι βίντεο, δεν έγινε. 569 00:35:22,207 --> 00:35:25,645 Εδώ είμαστε όλοι. Μόνος, στη ζούγκλα. 570 00:35:26,820 --> 00:35:28,735 Καμία ιδέα για το πώς θα βγούμε έξω. 571 00:35:30,606 --> 00:35:33,000 Επιζώντες από τα χειρότερα γαμημένη βόλτα με αεροπλάνο 572 00:35:33,043 --> 00:35:35,133 στην ιστορία κακών αεροπλάνων. 573 00:35:35,176 --> 00:35:38,136 Αυτό είναι το υπέροχο αεροπλάνο μας αποφάσισε να πέσει από τον ουρανό. 574 00:35:39,267 --> 00:35:43,097 Trailblazer. Δεν θα πετάξω ποτέ ξανά αυτό. 575 00:35:43,141 --> 00:35:45,491 Εδώ είναι τα σνακ μας. Θα μας αντέξουν 576 00:35:46,709 --> 00:35:47,928 περίπου μια ώρα. 577 00:35:47,971 --> 00:35:49,059 Μηδέν-δεκαέξι. 578 00:35:49,103 --> 00:35:52,367 Πήρε αυτό το μάθημα για 13 λεπτά. 579 00:35:52,411 --> 00:35:54,935 Υποθέτοντας λοιπόν ο αναμεταδότης κατέβηκε 580 00:35:54,978 --> 00:35:56,458 με τον κεραυνό... 581 00:35:56,502 --> 00:35:57,633 Ας κάνουμε τα μαθηματικά. 582 00:35:57,677 --> 00:36:00,941 Είναι 17 λεπτά, 300 μίλια την ώρα. 583 00:36:00,984 --> 00:36:02,551 Πολλαπλασιάζοντας λοιπόν αυτό έξω, αυτό είναι... 584 00:36:04,118 --> 00:36:05,641 Σκατά. 585 00:36:05,685 --> 00:36:09,123 Είναι πάνω από χίλια ακτίνα αναζήτησης τετραγωνικών μιλίων. 586 00:36:09,167 --> 00:36:11,256 Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να μας βρείτε εδώ. 587 00:36:11,299 --> 00:36:14,041 Καπετάνιος. Αυτό το νησί εδώ; Jolo; 588 00:36:15,477 --> 00:36:17,175 Είναι πολύ, πολύ κακό. 589 00:36:18,611 --> 00:36:20,395 -Τι... - Είναι τρέξιμο 590 00:36:20,439 --> 00:36:22,484 από αυτονομιστές και εγκληματίες. 591 00:36:22,528 --> 00:36:24,356 Δεν υπάρχει κυβέρνηση ή αστυνομία. 592 00:36:24,399 --> 00:36:27,141 Αν εδώ προσγειωθήκαμε, δεν είμαστε ασφαλείς. 593 00:36:30,797 --> 00:36:31,972 Εντάξει, λέμε στη Μπόνι. 594 00:36:34,235 --> 00:36:36,194 Αλλά ας το κρατήσουμε αυτό στον εαυτό μας προς το παρόν. 595 00:36:38,065 --> 00:36:41,068 Και μετά είναι αυτός ο τύπος, κ. Μυστήριο. 596 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 Πολύ φιλικό. 597 00:36:44,376 --> 00:36:47,161 - Όχι, όχι, όχι. - Καπετάνιε! 598 00:36:49,903 --> 00:36:51,774 Κράτα με έξω από τα γαμημένα σου βίντεο! 599 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 Γεια, χτύπησες το κεφάλι σου; Είσαι καλά; 600 00:37:00,348 --> 00:37:01,804 Μαρία, μπορείς σε παρακαλώ να πάρεις την ιατρική τσάντα; 601 00:37:01,828 --> 00:37:02,829 Ναι. 602 00:37:10,489 --> 00:37:13,231 Θα σε χρειαστώ να κάνεις ένα χτύπημα στην κάμερα για τον Τύπο, Terry. 603 00:37:13,274 --> 00:37:16,146 Θα ετοιμάσουμε μια δήλωση, αλλά θα χρειαστεί να κάνετε και ερωτήσεις. 604 00:37:16,190 --> 00:37:18,037 Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μάθουμε λίγο παραπάνω; 605 00:37:18,061 --> 00:37:19,735 Αν περιμένουμε μέχρι να μάθουμε περισσότερα, αυτό φαίνεται σαν να κρύβεις κάτι. 606 00:37:19,759 --> 00:37:21,040 Απλώς δείξτε την ανησυχία σου, να είσαι ταπεινός. 607 00:37:21,064 --> 00:37:22,414 - Ξέρεις το τρυπάνι. - Κατάλαβα. 608 00:37:24,198 --> 00:37:26,113 Ορίστε. 609 00:37:26,156 --> 00:37:27,941 Εσείς, κύριε Fuckin' Weatherman. 610 00:37:28,594 --> 00:37:30,073 Ώρα να λυτρωθείς. 611 00:37:30,117 --> 00:37:31,858 Χρειάζομαι τα πάντα σε αυτό το αεροσκάφος. 612 00:37:31,901 --> 00:37:33,555 Χρόνοι πτήσης, ημερολόγια συντήρησης. 613 00:37:33,599 --> 00:37:35,775 Τα ονόματα των τεχνικών που σέρβιρε τελευταία το αεροπλάνο. 614 00:37:35,818 --> 00:37:37,646 - Όλα. - Ναι, κύριε. Κατάλαβα. 615 00:38:00,103 --> 00:38:01,263 Είσαι σίγουρος για αυτό, καπετάνιε; 616 00:38:02,280 --> 00:38:04,020 Όχι. 617 00:38:04,064 --> 00:38:05,761 Αλλά είμαστε πολύ χαμηλοί στις επιλογές. 618 00:38:07,328 --> 00:38:09,852 Κοίτα, δεν τον δένω. 619 00:38:11,811 --> 00:38:13,931 Αν τρέξει, τουλάχιστον θα είναι μακριά από τους άλλους, σωστά; 620 00:38:25,433 --> 00:38:26,608 Εντάξει. 621 00:38:26,652 --> 00:38:28,436 Πάμε να το σπάσουμε στους άλλους. 622 00:38:35,835 --> 00:38:38,533 Εντάξει, όλοι. Ακούστε. 623 00:38:38,577 --> 00:38:39,795 Λοιπόν, εδώ είναι η κατάστασή μας. 624 00:38:40,927 --> 00:38:42,798 Ο κύριος Dele και εγώ, από τους υπολογισμούς μας, 625 00:38:42,842 --> 00:38:45,714 πιστεύουμε ότι προσγειωθήκαμε σε ένα νησί 626 00:38:45,758 --> 00:38:47,803 κάπου στο σύμπλεγμα Sulu. 627 00:38:47,847 --> 00:38:49,327 Δεν ξέρουμε ποιο νησί. 628 00:38:49,370 --> 00:38:52,373 Το πρόβλημα είναι η περιοχή μεταξύ όπου ο αναμεταδότης 629 00:38:52,417 --> 00:38:56,246 χτυπήθηκε από κεραυνό ως εδώ είναι τόσο απέραντο 630 00:38:56,290 --> 00:38:58,901 ότι η έρευνα και διάσωση μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 631 00:38:58,945 --> 00:39:00,314 - Ιησούς Χριστός. - Πόσο καιρό θα πάρει; 632 00:39:00,338 --> 00:39:02,775 Θα πρέπει επίσης να μεριμνήσουμε φαγητό και νερό. 633 00:39:02,818 --> 00:39:04,646 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; Σήματα καπνού; 634 00:39:04,690 --> 00:39:05,995 Μπορείς απλά να το κρατήσεις στον εαυτό σου; 635 00:39:06,039 --> 00:39:07,538 Κόψε του ένα διάλειμμα. Τουλάχιστον προσγείωσε το αεροπλάνο. 636 00:39:07,562 --> 00:39:08,694 Δεν τρακάραμε. 637 00:39:08,737 --> 00:39:10,019 Είμαστε στη μέση του πουθενά όμως. 638 00:39:10,043 --> 00:39:11,542 - Έχουμε κολλήσει. - Ναι, έλα, φίλε. 639 00:39:11,566 --> 00:39:14,003 Δεν τρακάραμε, φίλε. 640 00:39:14,047 --> 00:39:17,180 Άκου, χθες το βράδυ, εμείς πέταξε πάνω από κάποιο είδος εγκατάστασης. 641 00:39:17,224 --> 00:39:20,532 Ελπίζω να έχουν τηλέφωνο ή ένα ραδιόφωνο. 642 00:39:20,575 --> 00:39:22,403 Αν μπορώ να φτάσω εκεί, επικοινωνήστε, 643 00:39:23,361 --> 00:39:24,753 θα μπορούσαμε να σωθούμε σε ώρες. 644 00:39:25,972 --> 00:39:28,409 Μέχρι τότε τους χρειάζομαι όλους να προσέχεις 645 00:39:28,453 --> 00:39:30,716 γιατί δεν ξέρουμε τι συμβαίνει σε εκείνη τη ζούγκλα. 646 00:39:30,759 --> 00:39:32,215 - Θα πάω μαζί σου. -Θα έρθω κι εγώ. 647 00:39:32,239 --> 00:39:33,632 Το εκτιμώ. 648 00:39:33,675 --> 00:39:36,243 Αλλά ο κύριος Γκασπάρε προσφέρθηκε ευγενικά να έρθει. 649 00:39:36,286 --> 00:39:37,375 Τι; 650 00:39:37,418 --> 00:39:38,830 Παίρνεις έναν άντρα με χειροπέδες; 651 00:39:38,854 --> 00:39:40,421 Λογικό. 652 00:40:02,574 --> 00:40:03,575 Ερχομαι. 653 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 Datu! 654 00:40:40,133 --> 00:40:41,134 Datu! 655 00:40:44,093 --> 00:40:45,094 Datu! 656 00:40:49,070 --> 00:40:50,070 Τι συμβαίνει, θείε; 657 00:40:50,190 --> 00:40:54,110 Χθες το βράδυ ένα μεγάλο αεροπλάνο Kano πέταξε πάνω από το σπίτι μου. 658 00:40:54,360 --> 00:40:58,410 Έξω από το παλιό ορυχείο. Πετούσε πολύ χαμηλά, Ντάτου. 659 00:40:58,780 --> 00:41:00,910 - Να προσγειωθεί, νομίζω… - Να προσγειωθεί; 660 00:41:01,290 --> 00:41:02,410 Νομίζω πως ναι. 661 00:41:03,370 --> 00:41:04,750 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν στρατιωτικό αεροπλάνο; 662 00:41:07,590 --> 00:41:09,040 Δεν είναι ο στρατός. 663 00:41:09,590 --> 00:41:11,460 Οι κατάσκοποι μου στη Μανίλα θα μας είχαν προειδοποιήσει. 664 00:41:14,970 --> 00:41:16,680 Για την οικογένεια. 665 00:41:33,380 --> 00:41:35,380 Βρείτε αυτό το αεροπλάνο. 666 00:41:35,405 --> 00:41:37,146 Λοιπόν, κάνουμε τα πάντα μπορούμε ενδεχομένως 667 00:41:37,190 --> 00:41:39,540 για να βρείτε την πτήση 119, μη γλυτώνοντας έξοδα. 668 00:41:39,584 --> 00:41:42,369 Έχετε αποφασίσει ότι το αεροπλάνο συνετρίβη; 669 00:41:42,412 --> 00:41:44,545 Ε, όχι, αυτό δεν είναι η υπόθεση. 670 00:41:44,589 --> 00:41:46,349 - Έχουμε πολύ λίγα... - Είσαι σίγουρος ότι είναι η πτήση του μπαμπά; 671 00:41:46,373 --> 00:41:47,959 - Συντονίζουμε... - Είμαι σίγουρος. 672 00:41:47,983 --> 00:41:49,308 ...την έρευνα και τη διάσωση προσπάθειες στην περιοχή. 673 00:41:49,332 --> 00:41:50,595 Όχι. 674 00:41:50,638 --> 00:41:52,292 Μόλις έχουμε κάποιες ενημερώσεις, 675 00:41:52,335 --> 00:41:54,773 ελπίζω κάποια θετικά νέα, θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας. 676 00:42:04,260 --> 00:42:07,002 κοίταξα μέσα την τσάντα του αξιωματικού σας για προμήθειες. 677 00:42:08,743 --> 00:42:11,050 Βρήκα το μαχαίρι σου. 678 00:42:11,093 --> 00:42:13,443 Εσύ πρώην στρατιωτικός ή κάτι; 679 00:42:13,487 --> 00:42:15,271 Groupe des Καταδρομείς Αλεξιπτωτιστές. 680 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 Γαλλική Λεγεώνα Ξένων. 681 00:42:19,101 --> 00:42:20,494 Οι αμοιβές και οι παροχές είναι χάλια, 682 00:42:20,538 --> 00:42:22,583 αλλά δεν κάνουν ερωτήσεις αν μπορείς να το χακάρεις. 683 00:42:23,541 --> 00:42:24,585 Ερωτήσεις; 684 00:42:24,629 --> 00:42:26,674 Τίποτα δεν είναι μαύρο και λευκό, καπετάνιε. 685 00:42:26,718 --> 00:42:29,372 Απλώς ήμουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 686 00:42:29,416 --> 00:42:30,736 Κανείς δεν νοιάζεται τι πραγματικά συνέβη. 687 00:42:31,592 --> 00:42:34,987 Ήμουν 18 και γαμήθηκα. 688 00:42:35,030 --> 00:42:39,078 Έτσι, αντί να σαπίσει μέσα φυλακή, έτρεξα, μπήκα στη Λεγεώνα. 689 00:42:40,122 --> 00:42:41,820 Τέλος ιστορίας. 690 00:42:41,863 --> 00:42:43,023 Πώς σε έπιασαν; 691 00:42:45,780 --> 00:42:47,390 Ξεχάστε το. Δεν έχει σημασία. 692 00:42:50,872 --> 00:42:52,091 Τώρα να σε ρωτήσω κάτι. 693 00:42:54,180 --> 00:42:55,224 Μου έφερες το μαχαίρι; 694 00:42:57,662 --> 00:42:58,663 Συγγνώμη, όχι. 695 00:42:59,359 --> 00:43:00,752 Το άφησα στην τσάντα. 696 00:43:02,275 --> 00:43:03,581 Πόσο μάλλον το όπλο του νεκρού αξιωματικού; 697 00:43:12,459 --> 00:43:14,548 Θα έπρεπε να είσαι κοντά τώρα. 698 00:43:27,561 --> 00:43:29,215 Μπρόντι Τόρανς. 699 00:43:29,258 --> 00:43:31,957 Σκωτσέζος, υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου. Βασιλική Αεροπορία. 700 00:43:32,000 --> 00:43:33,741 Στη συνέχεια πέταξε διαφημιστικό για 20 χρόνια. 701 00:43:33,785 --> 00:43:36,526 Νέα Υόρκη προς Λονδίνο, Παρίσι, Τόκιο. Καυτές διαδρομές. 702 00:43:36,570 --> 00:43:39,834 Από τότε πετάει Αίγυπτος, Meridiana, Frontier 703 00:43:39,878 --> 00:43:42,576 και Trailblazer, ιπτάμενα σκατά τρίτης κατηγορίας. 704 00:43:42,620 --> 00:43:45,144 - Γιατί; Τι συνέβη; - Ελέγξτε το αρχείο βίντεο. 705 00:43:46,493 --> 00:43:48,147 Γεια, πού είναι το ποτό μου; 706 00:43:48,190 --> 00:43:49,341 - Ω, Ιησού. - Σου ζήτησα ένα ποτό, 707 00:43:49,365 --> 00:43:50,497 πριν από 10 λεπτά. 708 00:43:50,540 --> 00:43:51,648 Τι θέλετε; Φύγε από εδώ. 709 00:43:51,672 --> 00:43:52,804 Γεια, ρε, γεια! 710 00:43:52,847 --> 00:43:54,327 Τι στο διάολο γίνεται... 711 00:44:02,117 --> 00:44:03,641 Μπορεί αυτό να γίνει χειρότερο; 712 00:44:08,602 --> 00:44:10,169 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 713 00:44:11,649 --> 00:44:12,780 Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 714 00:44:35,281 --> 00:44:36,717 Άγια σκατά. 715 00:46:20,647 --> 00:46:22,736 Γαμώ. Καλά. 716 00:46:28,960 --> 00:46:30,851 Ο John Shell επέστρεψε, είναι ο David Scarsdale. 717 00:46:30,875 --> 00:46:32,354 Ποια είναι η κατάστασή σας; 718 00:46:32,398 --> 00:46:35,357 Ετοιμαζόμαστε να φορτώσουμε τώρα. Θα πρέπει να είναι στον αέρα 0900. 719 00:46:35,401 --> 00:46:38,317 Σε παρακαλώ, Σκάρντι, πες μου επιστρέφουμε στο Μακάο. 720 00:46:38,360 --> 00:46:41,059 Καταθέστε ένα σχέδιο πτήσης για τη Μανίλα, 721 00:46:41,102 --> 00:46:42,756 και θα δούμε πώς ταράζονται τα πράγματα. 722 00:46:42,800 --> 00:46:44,342 Μου λες δεν έχεις ιδέα 723 00:46:44,366 --> 00:46:45,715 που είναι πραγματικά αυτό το αεροπλάνο; 724 00:46:45,759 --> 00:46:47,282 Δεν είναι στο Μακάο. Μπορώ να σας το πω αυτό. 725 00:46:48,806 --> 00:46:52,984 Αυτό θα είναι επιπλέον, Scardy. Αυτό θα είναι επιπλέον. 726 00:46:53,027 --> 00:46:54,507 Ευτυχισμένο το νέο έτος. 727 00:46:54,986 --> 00:46:55,987 Εξω. 728 00:46:58,206 --> 00:46:59,729 Είναι στο δρόμο τους. 729 00:46:59,773 --> 00:47:01,490 Θα φτάσουν στην περιοχή σε τρεις περίπου ώρες, 730 00:47:01,514 --> 00:47:03,559 μετά πέταξε με αλεξίπτωτο μια φορά καταλαβαίνουμε τη θέση του αεροπλάνου. 731 00:47:07,476 --> 00:47:09,217 Λοιπόν, πόσο στο ταμείο έκτακτης ανάγκης; 732 00:47:09,261 --> 00:47:10,523 Μισό εκατομμύριο. 733 00:47:10,566 --> 00:47:12,699 Μεγάλος. Αυτό μπορεί να είναι αρκετό να πάρει έναν από εμάς 734 00:47:12,742 --> 00:47:14,788 - έξω από τις φυλακές της Ινδονησίας. - Εδώ. 735 00:47:14,832 --> 00:47:18,096 -Είμαστε καλά παιδιά; - Καλά τώρα. Ορίστε, αφεντικό. 736 00:47:29,237 --> 00:47:30,543 Ένα, οκτώ... 737 00:47:44,600 --> 00:47:46,211 Καλώς ήρθατε στην Trailblazer Airlines. 738 00:47:46,254 --> 00:47:48,996 - Αυτή είναι η Κάρμεν. - Κάρμεν, άκου προσεκτικά. 739 00:47:49,040 --> 00:47:50,824 Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 740 00:47:50,868 --> 00:47:55,655 Είμαι ο Captain Brodie Torrance. Trailblazer 119. 741 00:47:55,698 --> 00:47:59,093 Πήγαμε σε νησί στη θάλασσα Σούλου. 742 00:47:59,137 --> 00:48:00,244 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 743 00:48:00,268 --> 00:48:03,315 Το όνομά μου είναι ο καπετάνιος Brodie Torrance. 744 00:48:03,358 --> 00:48:06,361 Και είμαι ο καπετάνιος του Trailblazer 119. 745 00:48:06,405 --> 00:48:09,277 Τώρα, κατεβήκαμε. Κάναμε μια σύγκρουση σε προσγείωση σε... 746 00:48:09,321 --> 00:48:10,713 Κύριε, ήμασταν λήψη κλήσεων με μανιβέλα 747 00:48:10,757 --> 00:48:12,672 - όλη μέρα για αυτό. - Όχι. Γεια; 748 00:48:12,715 --> 00:48:14,543 σε ακούω. Είμαι εδώ. 749 00:48:14,587 --> 00:48:16,652 Τώρα, χρειάζομαι να με μπαλώσεις μεταβείτε αμέσως σε επείγουσες ενέργειες. 750 00:48:16,676 --> 00:48:18,610 Ακούστε, καταλάβαμε τηλεφωνεί όλη μέρα για αυτό. 751 00:48:18,634 --> 00:48:20,549 - Απλά σκάσε και άκου. - Ηρέμησε, κύριε. 752 00:48:20,593 --> 00:48:22,160 -Πήραμε... - Συγγνώμη. 753 00:48:22,203 --> 00:48:24,597 ... μανιβέλα κλήσεις όλη την ημέρα για αυτή την εξαφάνιση. 754 00:48:24,640 --> 00:48:27,121 Τώρα, μπορείς να μου πεις αριθμός σήματος υπαλλήλου σας. 755 00:48:27,992 --> 00:48:30,559 Γαμώ. 756 00:48:30,603 --> 00:48:33,649 Στην πραγματικότητα δεν έχω Το σήμα μου πάνω μου, Κάρμεν. 757 00:48:33,693 --> 00:48:35,845 - Θέλω να με πιστέψεις σε αυτό. - Κύριε, χωρίς το σήμα σας... 758 00:48:35,869 --> 00:48:37,218 - Κάρμεν. -Κύριε... 759 00:48:37,262 --> 00:48:38,848 - Ακούς τι λέω; - Σε ακούω. 760 00:48:38,872 --> 00:48:40,676 - Η πτήση μας κατέβηκε. - Χωρίς τον αριθμό του σήματος σας... 761 00:48:40,700 --> 00:48:42,702 Είμαι ο καπετάνιος του Trail... 762 00:48:43,224 --> 00:48:44,225 Γεια σας; 763 00:48:49,839 --> 00:48:53,104 Καρφώνουμε το σήμα στο γαμημένο μου κεφάλι. 764 00:48:59,501 --> 00:49:00,807 Εντάξει, Ντανιέλα. 765 00:49:01,547 --> 00:49:02,548 Μην με απογοητεύετε. 766 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 Γειά σου; 767 00:49:10,208 --> 00:49:13,689 Ντανιέλα; Δόξα τω Θεώ. 768 00:49:15,039 --> 00:49:17,432 Γεια, με ακούς; 769 00:49:17,476 --> 00:49:19,695 - Τώρα, άκου. Μην... - Μπαμπά; Εσύ είσαι αυτός; 770 00:49:19,739 --> 00:49:21,697 - Ναι, γλυκιά μου. Είμαι εγώ. -Είσαι καλά; 771 00:49:21,741 --> 00:49:23,351 - Μπαμπά. - Είμαι καλά, είμαι καλά. 772 00:49:23,395 --> 00:49:26,615 Τώρα, μη μιλάς. Απλά ακούστε, γιατί μπορεί να κόψουμε, εντάξει; 773 00:49:26,659 --> 00:49:28,356 Γρήγορα. Πιάσε κάτι να γράψω με. 774 00:49:30,358 --> 00:49:32,317 - Ντάνι; - Όχι τώρα, θεία Κάρι. 775 00:49:32,360 --> 00:49:34,754 - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; Dani. - Ναι, ναι! 776 00:49:34,797 --> 00:49:37,017 - Πού είσαι, Μπρόντι; - Εντάξει, το κατάλαβα. 777 00:49:37,061 --> 00:49:38,976 Πέσαμε κάτω, εντάξει; 778 00:49:39,019 --> 00:49:42,370 Θέλω να γράψεις αυτό που λέω, και πάρτε το αμέσως στο Trailblazer. 779 00:49:42,414 --> 00:49:44,024 Καλά. 780 00:49:44,068 --> 00:49:47,680 Εντάξει, είμαστε σε νησί κάπου στο σύμπλεγμα Jolo 781 00:49:47,723 --> 00:49:49,247 στη θάλασσα Σούλου. 782 00:49:49,290 --> 00:49:51,423 Τώρα, δεν έχουμε ραδιόφωνο. 783 00:49:51,466 --> 00:49:52,990 Και δεν ξέρω σε ποιο νησί βρισκόμαστε. 784 00:49:55,122 --> 00:49:56,384 Περίμενε, όχι, σταμάτα! 785 00:49:56,428 --> 00:49:57,951 - Μπαμπά! - Περίμενε! 786 00:52:00,726 --> 00:52:01,727 Ω, γάμα. 787 00:52:23,879 --> 00:52:24,924 Γαμώ. 788 00:52:49,818 --> 00:52:50,950 Μπορείς να βγεις, καπετάνιε. 789 00:52:52,473 --> 00:52:53,561 Δεν θα σε πληγώσω. 790 00:53:07,488 --> 00:53:10,709 Πιείτε το όλο. Βιασύνη. Πρέπει να κινηθούμε. 791 00:53:13,668 --> 00:53:14,669 Είσαι καλά; 792 00:53:16,410 --> 00:53:18,238 Όχι. 793 00:53:18,282 --> 00:53:19,762 Θα προτιμούσες να είσαι εσύ; 794 00:53:20,980 --> 00:53:22,590 - Όχι. - Αυτό είναι, λοιπόν. 795 00:53:23,548 --> 00:53:24,549 Τα θάβεις όλα. 796 00:53:25,637 --> 00:53:26,725 Αντιμετωπίστε τα σκατά αργότερα. 797 00:53:29,641 --> 00:53:30,642 Να φτάσω σε κανέναν; 798 00:53:32,905 --> 00:53:33,906 Ναί. 799 00:53:35,124 --> 00:53:36,343 Αλλά δεν μπορούμε να εξαρτηθούμε από αυτό. 800 00:53:37,083 --> 00:53:38,171 κόπηκα. 801 00:53:54,318 --> 00:53:55,319 Είναι φορτωμένο. 802 00:53:56,145 --> 00:53:57,234 Γλιστρήστε την ασφάλεια και πυροβολήστε. 803 00:54:06,660 --> 00:54:09,660 - Ντάτου. Το βρήκαμε! - Πού 804 00:54:10,030 --> 00:54:11,240 Στον μεταλλευτικό δρόμο. 805 00:54:12,830 --> 00:54:15,250 Ένα πολύ μεγάλο αεροπλάνο. 806 00:54:17,170 --> 00:54:19,540 Πόσα άτομα; Κανένας αλλοδαπός; 807 00:54:19,750 --> 00:54:21,960 Δεν πλησιάσαμε αρκετά για να δούμε. 808 00:54:24,340 --> 00:54:25,840 Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 809 00:54:31,790 --> 00:54:33,710 Ευτυχώς για σένα, Κάρπαξα αυτά τα παιδιά. 810 00:54:34,923 --> 00:54:36,838 Έχω μια αίσθηση θα δούμε πολλά περισσότερα. 811 00:54:48,589 --> 00:54:50,243 Γεια σου. Γεια σου. Έλα εδώ. 812 00:55:05,389 --> 00:55:06,433 Ματιά. 813 00:55:18,793 --> 00:55:20,273 Ε, έχουν διαβατήρια εδώ. 814 00:55:28,412 --> 00:55:29,717 Φιλιππινέζοι, Ηνωμένο Βασίλειο. 815 00:55:41,773 --> 00:55:43,133 Γεια, Torrance. 816 00:55:46,255 --> 00:55:47,300 Δες εδώ. 817 00:55:55,352 --> 00:55:57,179 Μαρκ και Μαρία Μπέρναμ. 818 00:55:57,223 --> 00:56:00,618 Ιεραπόστολοι με η Καλή Σαμαρείτισσα Συντροφιά. 819 00:56:01,227 --> 00:56:02,707 Άγια σκατά. 820 00:56:02,750 --> 00:56:05,666 Πρέπει να προετοιμαστούν 200.000 $ σε μετρητά μέχρι αύριο. 821 00:56:07,102 --> 00:56:09,714 Λένε οδηγίες να ακολουθήσει για αυτό 822 00:56:09,757 --> 00:56:12,369 μέχρι αύριο ή είναι... Θα μας σκοτώσουν. 823 00:56:16,982 --> 00:56:18,375 Πρέπει να πάω στους επιβάτες. 824 00:56:31,170 --> 00:56:32,171 Αχ, σκατά. 825 00:56:35,827 --> 00:56:37,002 Ερχομαι. 826 00:57:17,259 --> 00:57:18,826 - Το ακούς αυτό; - Ναι. 827 00:57:20,741 --> 00:57:21,829 Κάποιος έρχεται. 828 00:57:36,670 --> 00:57:40,065 - Γεια σου. Γεια σου! - Γεια σου! 829 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 - Γεια! - Γεια σου! 830 00:57:41,893 --> 00:57:44,199 Είμαστε εδώ. Ναί! Είμαστε εδώ! 831 00:57:44,243 --> 00:57:45,462 Γεια, γύρνα πίσω. Επιστρέφω! 832 00:57:47,246 --> 00:57:48,484 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. Δεν ξέρουμε ποιος είναι. 833 00:57:48,508 --> 00:57:49,683 Δεν ξέρουμε ποιος είναι. 834 00:57:49,727 --> 00:57:50,834 - Γύρνα πίσω! Μπείτε ξανά μέσα! - Έλα. 835 00:57:50,858 --> 00:57:52,338 - Γεια σου! - Σταμάτα! 836 00:58:06,700 --> 00:58:08,659 Το ακούς; Σταματήστε το φορτηγό. 837 00:58:10,182 --> 00:58:11,183 Τι; 838 00:58:17,450 --> 00:58:19,104 Τι στο διάολο είναι το θέμα με... 839 00:58:23,021 --> 00:58:24,588 Ω, σκατά. 840 00:58:40,560 --> 00:58:41,760 Πού είναι ο καπετάνιος; 841 00:58:54,792 --> 00:58:56,010 Είμαι υπεύθυνος. 842 00:59:00,406 --> 00:59:01,538 Γεια σου. 843 00:59:07,674 --> 00:59:09,981 Δώστε λίστα. Λίστα επιβατών. 844 00:59:11,286 --> 00:59:13,811 Ω, σκατά. Ναι, Πρέπει να πάω εκεί μέσα. 845 00:59:13,854 --> 00:59:15,574 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 846 00:59:21,079 --> 00:59:22,080 Λίστα επιβατών. 847 00:59:37,617 --> 00:59:39,053 Ο καπετάνιος Μπρόντι Τόρανς; 848 00:59:43,536 --> 00:59:44,656 Ο Captain Torrance δεν είναι εδώ. 849 00:59:45,930 --> 00:59:46,974 Πού είναι; 850 00:59:51,370 --> 00:59:53,590 Πού είναι; 851 00:59:53,633 --> 00:59:55,592 Γεια, γειά, σταμάτα. Στάση. 852 00:59:59,944 --> 01:00:03,425 Πήγε... Πήγε για βοήθεια. 853 01:00:03,469 --> 01:00:04,664 - Βοήθεια που; - Δεν ξέρω! 854 01:00:04,688 --> 01:00:06,167 Μόνο ένα τηλέφωνο, ένα ραδιόφωνο! 855 01:00:07,995 --> 01:00:10,084 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ; 856 01:00:17,483 --> 01:00:19,137 Όχι! 857 01:00:39,374 --> 01:00:40,593 Ω. 858 01:00:42,464 --> 01:00:43,901 Ω, Θεέ μου. 859 01:00:48,209 --> 01:00:49,733 Διαβατήριο. 860 01:00:56,230 --> 01:00:57,310 Κορεάτης. 861 01:01:02,746 --> 01:01:04,791 Μπείτε στο λεωφορείο, τώρα! 862 01:01:06,706 --> 01:01:09,056 Πάω! Κίνηση! 863 01:01:15,236 --> 01:01:16,324 Κίνηση! 864 01:01:19,458 --> 01:01:21,416 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 865 01:01:26,010 --> 01:01:28,430 Υπολογιστές, κοσμήματα, iPad… 866 01:01:29,100 --> 01:01:30,970 Φορτώστε τα πάντα. 867 01:01:52,665 --> 01:01:54,623 Γαμώτο κάνεις λάθος; 868 01:01:54,667 --> 01:01:56,060 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 869 01:01:56,103 --> 01:01:58,802 Τι στο διάολο θα έκανες; Είναι ένας γαμημένος στρατός. 870 01:02:16,689 --> 01:02:18,449 Μπορούμε ακόμα να μάθουμε όπου βρίσκονται. 871 01:02:19,518 --> 01:02:20,800 Θα ξέρουν όπου βρίσκονται. 872 01:02:20,824 --> 01:02:22,260 Τότε τι; Θεέ μου. 873 01:02:22,303 --> 01:02:23,914 - Θα μάθουν. - Στο διάολο; 874 01:02:23,957 --> 01:02:27,221 - Γεια! - Γάμα. Γαμώ. Γαμώ. 875 01:02:32,966 --> 01:02:34,533 Μην κουνηθείς. 876 01:02:39,146 --> 01:02:41,235 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. Ναί. 877 01:02:42,454 --> 01:02:44,301 - Λίγο. Λίγο. - Αδειάστε τις τσέπες σας. 878 01:02:44,325 --> 01:02:46,284 - Έλα. - Εντάξει. 879 01:02:46,327 --> 01:02:47,527 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας. 880 01:02:53,421 --> 01:02:54,727 Ποιος είναι αυτός; 881 01:02:54,771 --> 01:02:55,902 Datu Junmar. 882 01:02:57,425 --> 01:02:58,818 Αυτός ο υπεύθυνος. 883 01:02:58,862 --> 01:03:01,342 "Datu" σημαίνει "αρχηγός". 884 01:03:01,386 --> 01:03:03,257 Πού τα πάει; 885 01:03:03,301 --> 01:03:05,825 Γεια σου! Πού τα πάει; 886 01:03:05,869 --> 01:03:08,175 Σου λέω, Ντατού σκότωσε με. 887 01:03:08,219 --> 01:03:11,439 - Σκότωσε την οικογένειά μου. - Εγώ ή ο Ντάτου; 888 01:03:14,442 --> 01:03:15,443 Χωριό Dandulit. 889 01:03:19,056 --> 01:03:20,927 Πού τα φυλάει στο Dandulit; 890 01:03:22,233 --> 01:03:23,408 Ερχομαι. Ερχομαι! 891 01:03:25,758 --> 01:03:29,240 Αποθήκη, πάνω στο ποτάμι. Μετά παίρνει το πλοίο. 892 01:03:31,068 --> 01:03:32,547 Πού τους πάει το καράβι; 893 01:03:32,591 --> 01:03:33,810 Δεν ξέρω. 894 01:03:33,853 --> 01:03:35,768 Οπου; Πες μου που. 895 01:03:37,291 --> 01:03:39,990 - Πες μου. Ερχομαι! - Δεν ξέρω! 896 01:03:40,033 --> 01:03:41,556 Ό,τι πει ο Ντάτου, το κάνουμε. 897 01:03:45,473 --> 01:03:46,561 Πρέπει να τους κυνηγήσω. 898 01:03:47,345 --> 01:03:49,651 Και να κάνω τι; Θα πρέπει να περιμένουμε. 899 01:03:50,565 --> 01:03:51,871 Είπες ότι έκανες επαφή. 900 01:03:51,915 --> 01:03:53,525 Δεν ξέρω πόσα πέρασε. 901 01:03:53,568 --> 01:03:55,744 Και δεν περιμένω εδώ για να μάθουμε. 902 01:03:55,788 --> 01:03:59,357 Είναι οι επιβάτες μου. Είναι δική μου ευθύνη. 903 01:03:59,400 --> 01:04:01,663 Δεν χρειάζεται να έρθεις. Δεν το περιμένω από σένα. 904 01:04:01,707 --> 01:04:04,797 Και είμαι ο καπετάνιος του Trailblazer 119. 905 01:04:04,841 --> 01:04:07,931 Τώρα, κατεβήκαμε. Κάναμε μια σύγκρουση σε προσγείωση σε... 906 01:04:07,974 --> 01:04:09,299 Κύριε, λαμβάνουμε κλήσεις με μανιβέλα 907 01:04:09,323 --> 01:04:10,890 - όλη μέρα για αυτό. - Όχι. Γεια; 908 01:04:10,934 --> 01:04:12,326 σε ακούω. Είμαι εδώ. 909 01:04:12,370 --> 01:04:13,434 Τώρα, σε χρειάζομαι να με μπαλώσει 910 01:04:13,458 --> 01:04:15,329 σε επείγουσες ενέργειες αμέσως. 911 01:04:15,373 --> 01:04:17,351 Άκου, έχουμε πάει λήψη κλήσεων όλη μέρα για αυτό. 912 01:04:17,375 --> 01:04:18,613 - Απλά σκάσε και άκου. - Ηρέμησε, κύριε. 913 01:04:18,637 --> 01:04:20,726 Μετά τη διακοπή της κλήσης, 914 01:04:20,769 --> 01:04:23,337 Ο Torrance τηλεφώνησε στην κόρη του, Daniela, στο Maui. 915 01:04:23,381 --> 01:04:25,905 Επιβεβαίωσε τις λεπτομέρειες της ηχογράφησης. 916 01:04:25,949 --> 01:04:27,361 Και είπε ότι της το είπε κατέβηκαν 917 01:04:27,385 --> 01:04:29,691 κάπου μέσα το σύμπλεγμα των νησιών Jolo. 918 01:04:29,735 --> 01:04:33,521 Χρειάζομαι δορυφορική πρόσβαση στο Key Hole σε αυτήν την περιοχή για να βρείτε αυτό το αεροπλάνο. 919 01:04:33,565 --> 01:04:34,827 Τα περιουσιακά μας στοιχεία μεταφέρονται στον αέρα, 920 01:04:34,871 --> 01:04:36,220 και θα κάνουμε κύκλους το σύμπλεγμα Jolo 921 01:04:36,263 --> 01:04:37,656 μέχρι να τα πάρουμε μια θέση πτώσης. 922 01:04:37,699 --> 01:04:38,894 Αλλά σε χρειάζομαι για να ζητήσω κάποιες χάρες 923 01:04:38,918 --> 01:04:40,354 - και κάντε το να συμβεί. - Κατάλαβα. 924 01:05:01,288 --> 01:05:02,637 Μπράβο Dele. 925 01:05:46,029 --> 01:05:48,466 Πέρασε... 926 01:06:29,376 --> 01:06:31,988 Χωριό Dandulit είναι ένας δρόμος μέσα, ένας δρόμος έξω. 927 01:06:35,556 --> 01:06:36,644 Με χρησιμεύει αυτό; 928 01:06:37,645 --> 01:06:38,646 Μιλάς ταγκαλόγκ; 929 01:06:54,053 --> 01:06:55,291 Ναι, το συνδέει τώρα. 930 01:06:55,315 --> 01:06:56,882 Περίμενε, κατάλαβα... νομίζω... 931 01:06:56,925 --> 01:06:58,164 - Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε. -Είμαστε εκεί. 932 01:06:58,188 --> 01:07:00,190 Το βρήκε. Ντέιβ, βρήκε το αεροπλάνο. 933 01:07:01,278 --> 01:07:04,020 νησί Jolo. Ο Torrance είχε δίκιο. Υποστηρίζω. 934 01:07:07,545 --> 01:07:08,676 Και εκεί είναι. 935 01:07:08,720 --> 01:07:10,809 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι άθικτο. 936 01:07:10,852 --> 01:07:12,854 Αποστολή των συντεταγμένων στα περιουσιακά μας στοιχεία τώρα. 937 01:07:12,898 --> 01:07:14,813 Θα πέσουν επί τόπου το συντομότερο δυνατό. 938 01:07:14,856 --> 01:07:16,075 Λοιπόν, πραγματικά δεν χρειάζεται. 939 01:07:16,119 --> 01:07:17,531 Θα επικοινωνήσουν η κυβέρνηση των Φιλιππίνων. 940 01:07:17,555 --> 01:07:19,078 Σίγουρα θα στείλουν τοπικές αρχές 941 01:07:19,122 --> 01:07:21,317 - με έρευνα και διάσωση. - Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Τέρι. 942 01:07:21,341 --> 01:07:22,647 - Γιατί; - Γιατί υπάρχει 943 01:07:22,690 --> 01:07:24,170 καμία αρχή στο νησί Jolo. 944 01:07:24,214 --> 01:07:25,911 Διοικείται από αυτονομιστές και πολιτοφυλακές. 945 01:07:25,954 --> 01:07:27,869 Ο στρατός των Φιλιππίνων δεν θα πάει καν εκεί πια. 946 01:07:27,913 --> 01:07:30,437 Τους κλωτσούσαν τα γαϊδούρια τόσες φορές. 947 01:07:30,481 --> 01:07:32,700 Κοίτα παιδιά θα πέσει με αλεξίπτωτο. 948 01:07:32,744 --> 01:07:35,007 Αλλά θα χρειαστούν βοήθεια να βγουν όλοι έξω. 949 01:07:46,192 --> 01:07:48,803 Το χωριό είναι δύο χιλιόμετρα προς αυτή την κατεύθυνση. 950 01:07:48,847 --> 01:07:50,718 Ξέρεις ότι δεν μπορείς απλά ζητήστε τους πίσω. 951 01:07:51,719 --> 01:07:53,156 Ναι, καλά, είσαι ο στρατιωτικός. 952 01:07:53,199 --> 01:07:54,853 ήλπιζα θα είχες κάποιες ιδέες. 953 01:07:57,160 --> 01:07:58,378 Α, φίλε. 954 01:07:59,988 --> 01:08:03,035 Ευχαριστώ... για τη βοήθεια. 955 01:08:12,523 --> 01:08:14,394 Ένας ιερέας στη Λεγεώνα συνήθιζε να λέει, 956 01:08:14,438 --> 01:08:17,180 «Η λύτρωση μπορεί να βρεθεί μόνο στα πιο ασυνήθιστα μέρη». 957 01:08:18,398 --> 01:08:20,226 Λοιπόν, αυτό σίγουρα πληροί τις προϋποθέσεις. 958 01:08:23,360 --> 01:08:24,752 ING 959 01:08:36,373 --> 01:08:38,505 Περίμενε. Γεια σου. Γεια, σταμάτα! 960 01:08:38,549 --> 01:08:39,854 Στάση! Τι κάνεις; 961 01:08:39,898 --> 01:08:41,160 Ναι, σταμάτα! 962 01:08:43,075 --> 01:08:45,773 Ελα. Ερχομαι. Έλα εδώ. Ερχομαι. 963 01:08:50,213 --> 01:08:52,040 - Έλα, έλα, έλα. - Όχι. Όχι! 964 01:09:01,137 --> 01:09:02,312 Ονομα. Χώρα. 965 01:09:02,355 --> 01:09:03,791 Ω! 966 01:09:03,835 --> 01:09:05,053 Ονομα! Χώρα! 967 01:09:05,097 --> 01:09:06,707 Maxwell Carver, Αγγλία. 968 01:09:07,273 --> 01:09:08,753 Ονομα. Χώρα. 969 01:09:08,796 --> 01:09:10,146 Brie Taylor, Αμερικανίδα. 970 01:09:11,495 --> 01:09:12,974 Ονομα. Χώρα. 971 01:09:14,324 --> 01:09:15,542 Ω! 972 01:09:16,761 --> 01:09:17,936 Ονομα! Χώρα! 973 01:09:18,719 --> 01:09:20,243 Ματ Σινκλέρ, Αμερικανός! 974 01:09:22,158 --> 01:09:23,463 Ονομα. Χώρα. 975 01:09:24,595 --> 01:09:25,987 Katie Dhar, Σουηδία. 976 01:09:27,119 --> 01:09:28,381 Ονομα. Χώρα. 977 01:09:29,165 --> 01:09:30,427 Samuel Dele, Χονγκ Κονγκ. 978 01:09:41,916 --> 01:09:43,788 Κέλυφος πίσω. Δύο νεκροί τοξικομανείς. 979 01:09:43,831 --> 01:09:45,659 Ρότζερ αυτό. Ρυθμίστε την ασφάλεια. 980 01:09:45,703 --> 01:09:47,835 Πήγαινε αστυνόμευση στα αυλάκια. Βγάλτε τους ανοιχτά. 981 01:09:47,879 --> 01:09:50,055 Trailblazer CP, αυτό είναι το Shell back 6. 982 01:09:50,098 --> 01:09:51,230 Πώς να αντιγράψετε; 983 01:09:51,274 --> 01:09:53,232 Σας έχουμε στα comms, η Shell επέστρεψε. 984 01:09:53,276 --> 01:09:55,103 Ανεβάζετε την οπτική σας τώρα. 985 01:09:58,019 --> 01:10:00,196 Ας ελέγξουμε το αεροπλάνο. Ελεγχος. Πάνω σου. 986 01:10:06,463 --> 01:10:07,638 Ναι, Terry εδώ. 987 01:10:09,379 --> 01:10:10,554 Τι εννοείς "όχι;" 988 01:10:18,126 --> 01:10:20,085 Έχουμε δύο σώματα στην πίσω γαλέρα. 989 01:10:20,738 --> 01:10:21,826 Ρίξτε μας μια ματιά. 990 01:10:32,750 --> 01:10:33,794 Σκατά. 991 01:10:42,020 --> 01:10:43,500 Φαίνεται ότι μπορεί να είναι μέλη του πληρώματος. 992 01:10:43,543 --> 01:10:45,806 Το μετέφερες σωστά το επείγον της κατάστασης; 993 01:10:45,850 --> 01:10:48,287 - Κλείσε τα με φερμουάρ. Τα πήραμε. - Αυτό είναι απαράδεκτο. 994 01:10:49,593 --> 01:10:52,030 Αυτό είναι απαράδεκτο. Πες τους ότι το είπα. 995 01:10:54,293 --> 01:10:55,686 Οι Φιλιππινέζοι δεν θα στείλουν μια ομάδα διάσωσης 996 01:10:55,729 --> 01:10:57,383 χωρίς τάγμα των στρατευμάτων που υποστηρίζουν. 997 01:10:57,427 --> 01:10:58,732 Λένε 24 ώρες. 998 01:10:58,776 --> 01:10:59,777 Αληθινό στη φόρμα. 999 01:11:01,300 --> 01:11:03,694 Οποιοδήποτε σημάδι των επιβατών ή το υπόλοιπο πλήρωμα; 1000 01:11:03,737 --> 01:11:05,217 Αυτό είναι αρνητικό, αφεντικό. 1001 01:11:05,261 --> 01:11:07,001 Τουλάχιστον από αυτό που βλέπω αυτή τη στιγμή. 1002 01:11:21,842 --> 01:11:23,888 Σκατά. 1003 01:11:23,931 --> 01:11:26,499 Trailblazer CP, το βλέπεις αυτό, σωστά; 1004 01:11:26,543 --> 01:11:29,415 Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε ένα κατάσταση ομηρίας στα χέρια μας. 1005 01:11:41,209 --> 01:11:42,289 Βλέπεις τις βάρκες; 1006 01:11:42,994 --> 01:11:44,561 Τους τροφοδοτούν. 1007 01:11:44,604 --> 01:11:45,823 Σκατά. 1008 01:11:47,390 --> 01:11:48,608 Αποσύροντάς τους από το νησί. 1009 01:11:50,741 --> 01:11:52,046 Μόλις φύγουν, αυτό είναι. 1010 01:12:30,258 --> 01:12:32,391 Πρέπει να το κάνουμε αυτό ήσυχα. 1011 01:12:32,435 --> 01:12:34,480 Όχι όπλα μέχρι πρέπει οπωσδήποτε. 1012 01:12:37,788 --> 01:12:40,312 Αυτό είναι; Αυτό είναι το σχέδιό σας; 1013 01:12:41,531 --> 01:12:42,662 Έχεις καλύτερο; 1014 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 Ω, σκατά. 1015 01:13:14,346 --> 01:13:15,956 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Junmar. 1016 01:13:17,349 --> 01:13:19,133 Αυτό είναι το λεωφορείο. 1017 01:13:19,177 --> 01:13:20,396 Πρέπει να είναι σε αυτό το σπίτι. 1018 01:13:22,267 --> 01:13:23,268 Από εδώ. 1019 01:14:46,351 --> 01:14:48,222 Ω, σκατά. 1020 01:15:11,724 --> 01:15:12,856 Πάω. 1021 01:15:16,076 --> 01:15:17,251 Ψστ. 1022 01:15:24,781 --> 01:15:26,783 Γεια, όλοι καλά; 1023 01:15:26,826 --> 01:15:28,001 - Ναι. - Ναι. 1024 01:15:28,045 --> 01:15:29,873 -Τι συμβαίνει; - Εντάξει. Καλά. 1025 01:15:29,916 --> 01:15:33,006 Θα τους πάρουμε όλους ελευθερωμένος και έτοιμος να κινηθεί. 1026 01:15:33,050 --> 01:15:34,094 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 1027 01:15:35,226 --> 01:15:37,358 Γεια, θα κάνω ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 1028 01:15:37,402 --> 01:15:39,273 Καλά. 1029 01:15:39,317 --> 01:15:41,972 Τώρα, θα φορτώσουμε ξανά σε εκείνο το λεωφορείο. 1030 01:15:42,015 --> 01:15:44,452 - Πού πάμε; - Επιστροφή στο αεροπλάνο. 1031 01:15:44,496 --> 01:15:45,932 Τι; 1032 01:15:45,976 --> 01:15:47,954 Είναι εντάξει. έχω φτιάξει επαφή με την Trailblazer. 1033 01:15:47,978 --> 01:15:50,850 Δεν είμαι σίγουρος τι πέρασε, αλλά ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί. 1034 01:15:50,894 --> 01:15:54,506 Έτσι, βρίσκουν αυτό το αεροπλάνο, και μας βρίσκουν. Εντάξει; 1035 01:15:54,550 --> 01:15:56,160 - Όλοι έτοιμοι να μετακινηθούν; - Ναι. 1036 01:15:56,203 --> 01:15:58,815 Εντάξει. Σσσ. Ησυχία. Γρήγορα. 1037 01:16:06,387 --> 01:16:08,651 Καλά. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 1038 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 Γρήγορα. Βιασύνη. 1039 01:16:12,568 --> 01:16:14,265 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1040 01:16:24,144 --> 01:16:25,406 Μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα; 1041 01:16:25,450 --> 01:16:27,278 Ναι. Μπορώ να οδηγήσω οτιδήποτε. 1042 01:16:29,062 --> 01:16:31,543 Καλά. Εδώ είναι τα κλειδιά. Νομίζω ότι είναι το μεγάλο. 1043 01:16:33,501 --> 01:16:34,894 - Σταμάτα. - Τι; 1044 01:16:34,938 --> 01:16:36,243 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1045 01:16:36,287 --> 01:16:38,332 Υπάρχει ένα σωρό των ένοπλων fuckers στο δρόμο. 1046 01:16:38,376 --> 01:16:41,292 Θα κουρευτούμε αν προσπαθήσουμε να τους προσπεράσουμε με το αυτοκίνητο. 1047 01:16:41,335 --> 01:16:43,947 Μπορώ να τους δεσμεύσω, αλλά είναι απλά θα ζωγραφίσω περισσότερα από αυτά. 1048 01:16:46,471 --> 01:16:47,472 Σκατά. 1049 01:17:00,006 --> 01:17:01,573 Εντάξει, μπορώ να τα αντέξω αυτά τα παιδιά. 1050 01:17:02,705 --> 01:17:03,836 Πώς θα το κάνεις αυτό; 1051 01:17:05,708 --> 01:17:08,711 Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Θα παραδοθώ. 1052 01:17:11,583 --> 01:17:13,933 - Αυτό είναι το σχέδιό σας; - Α, έχεις καλύτερο; 1053 01:17:16,588 --> 01:17:18,895 Κοίτα, δεν έχουμε οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 1054 01:17:18,938 --> 01:17:21,245 Δεν θα δεις ποτέ η καταραμένη οικογένεια σου πάλι. 1055 01:17:22,638 --> 01:17:23,900 Τι γίνεται με τις οικογένειές τους; 1056 01:17:25,205 --> 01:17:27,512 Κοίτα, ξέρεις Πρέπει να προσπαθήσω, σωστά; 1057 01:17:28,252 --> 01:17:29,949 Δηλαδή, είμαι ο καπετάνιος. 1058 01:17:29,993 --> 01:17:32,473 Αυτοί οι μαλάκες δεν θα γίνουν ποτέ σκοτώστε με. Τους αξίζει πάρα πολύ. 1059 01:17:33,518 --> 01:17:35,607 Ναι. 1060 01:17:35,651 --> 01:17:37,653 Περίμενε εδώ. Πάρε αυτό. 1061 01:17:54,278 --> 01:17:56,367 Γειά σου; Κάποιος; 1062 01:18:01,415 --> 01:18:02,982 Πρέπει να μιλήσω με τον Junmar. 1063 01:18:05,637 --> 01:18:07,160 Και είμαι άοπλος! 1064 01:18:07,204 --> 01:18:09,510 Όχι, είμαι ο καπετάνιος. Είμαι ο πιλότος εδώ. 1065 01:18:19,216 --> 01:18:22,001 Είσαι πιλότος; Καπετάν Τόρανς; 1066 01:18:25,091 --> 01:18:26,658 Πρέπει να μιλήσω με τον Junmar. 1067 01:18:28,660 --> 01:18:29,705 Datu Junmar. 1068 01:18:49,507 --> 01:18:52,771 Άλλος πιλότος λέει ότι φεύγεις επιβάτες να καλέσουν για βοήθεια. 1069 01:18:54,338 --> 01:18:55,339 Πώς σας πάει αυτό; 1070 01:18:59,256 --> 01:19:01,214 Ήρθα να σου μιλήσω σχετικά με αυτό. 1071 01:19:02,563 --> 01:19:03,869 Επικοινώνησα με τη Μανίλα. 1072 01:19:04,609 --> 01:19:05,958 Στέλνουν, ε, 1073 01:19:06,002 --> 01:19:09,440 αναζήτηση και διάσωση για εμάς, πολλούς στρατιώτες. 1074 01:19:09,483 --> 01:19:12,573 Λοιπόν, θα έχω οι επιβάτες μου πίσω, ευχαριστώ. 1075 01:19:19,929 --> 01:19:21,209 Νομίζεις ότι έρχεσαι εδώ, 1076 01:19:21,234 --> 01:19:23,933 μίλα μου, πες μου να κάνω αυτό που λες. 1077 01:19:26,109 --> 01:19:27,414 Σκέφτεσαι ανάποδα. 1078 01:19:30,635 --> 01:19:32,768 Είσαι στο Jolo τώρα, Pilot Torrance. 1079 01:19:34,857 --> 01:19:35,945 Δεν έρχεται σωτηρία. 1080 01:19:38,164 --> 01:19:40,819 Κοίτα, είχαμε προβλήματα στον αέρα. 1081 01:19:41,689 --> 01:19:42,821 Έπρεπε να προσγειώσω το αεροπλάνο. 1082 01:19:44,649 --> 01:19:46,433 Οι δικοί μου θέλουν απλώς να πάνε σπίτι τους. 1083 01:19:46,477 --> 01:19:48,392 -Μπορείς να καταλάβεις. - Είναι δικοί μου άνθρωποι τώρα. 1084 01:19:49,567 --> 01:19:50,568 Είσαι δικός μου. 1085 01:19:51,308 --> 01:19:52,396 Δεν έχει σημασία γιατί. 1086 01:19:53,876 --> 01:19:55,660 Τα πάντα στο Jolo μου ανήκουν. 1087 01:19:56,530 --> 01:19:57,749 Μέχρι που δεν θέλω. 1088 01:20:04,756 --> 01:20:06,802 Κανείς δεν νοιάζεται όταν πεθαίνει μικρός άνθρωπος. 1089 01:20:07,715 --> 01:20:09,543 Αλλά κάνω παράδειγμα μεγάλου ανθρώπου; 1090 01:20:10,849 --> 01:20:11,850 Να τον σκοτώσω; 1091 01:20:14,331 --> 01:20:16,507 Τώρα τους νοιάζει. Τώρα πληρώνουν. 1092 01:20:20,946 --> 01:20:21,991 Γαμήστε σας. 1093 01:20:24,776 --> 01:20:25,777 Hajan. 1094 01:20:43,360 --> 01:20:46,040 Είναι φιλικά, καπετάνιε. Μείνε που είσαι. Μείνε εκεί που είσαι. 1095 01:20:48,539 --> 01:20:49,540 Πονάς; 1096 01:20:51,150 --> 01:20:52,499 Καπετάν Τόρανς, πληγώθηκες; 1097 01:20:53,022 --> 01:20:54,066 Όχι, είμαι καλά. 1098 01:20:54,110 --> 01:20:55,522 Πήραμε το πακέτο άθικτο. 1099 01:20:55,546 --> 01:20:58,549 Ανατολική σειρά, κύρια κατοικία. Πώς να αντιγράψετε; Κέλυφος πίσω, έξω. 1100 01:20:58,592 --> 01:21:00,396 - Λίμνη, πήρες το πακέτο. - Όχι, περίμενε. Πάρε τους άλλους. 1101 01:21:00,420 --> 01:21:02,031 Γεια, τα πήραμε. Ας κινηθούμε! 1102 01:21:05,425 --> 01:21:06,513 Κίνηση! 1103 01:21:09,429 --> 01:21:10,996 Κίνηση! Εγκαθίσταμαι! 1104 01:21:15,087 --> 01:21:16,610 Σε κατάλαβα. Κίνηση. 1105 01:21:18,438 --> 01:21:21,093 - Όλοι καλά; - Όλοι, κατεβείτε! 1106 01:21:21,137 --> 01:21:22,660 Ξεκινήστε! Κυκλοφορήσει τώρα! 1107 01:21:29,667 --> 01:21:31,451 Hajan! 1108 01:21:35,107 --> 01:21:36,108 Hajan. 1109 01:21:41,430 --> 01:21:42,770 Ξύπνα το νησί! 1110 01:21:43,690 --> 01:21:45,560 Όλοι στο αεροπλάνο! 1111 01:21:50,993 --> 01:21:53,734 Δέχτηκε έναν κολασμένο ήττα, Καπετάνιος. Πώς αισθάνεσαι; 1112 01:21:53,778 --> 01:21:55,084 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ. 1113 01:21:56,128 --> 01:21:57,738 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 1114 01:21:57,782 --> 01:21:59,194 Είμαστε του Trailblazer εμπρός πλήρωμα για αυτό. 1115 01:21:59,218 --> 01:22:00,916 Γιάννης Ισαάκ. Mo, Willis και Lake. 1116 01:22:02,787 --> 01:22:04,093 Υπομονή λοιπόν. 1117 01:22:04,136 --> 01:22:05,268 Είστε το προπορευόμενο πλήρωμα. 1118 01:22:06,530 --> 01:22:08,097 Πότε είναι η ομάδα διάσωσης φτάνω εδώ; 1119 01:22:08,140 --> 01:22:11,622 Εικοσιτέσσερις ώρες είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει το Trailblazer, 1120 01:22:11,665 --> 01:22:14,190 οπότε δυστυχώς, μόλις γίναμε η ομάδα διάσωσης. 1121 01:22:14,233 --> 01:22:15,365 Εικοσιτέσσερις ώρες. 1122 01:22:16,888 --> 01:22:18,542 Δεν θα μείνουμε μέχρι τότε. 1123 01:22:18,585 --> 01:22:21,458 Καταλαβαίνω, και γι' αυτό πρέπει να βρούμε ένα ενδεχόμενο. 1124 01:22:21,501 --> 01:22:23,808 Τώρα, φέραμε ένα ταμείο έκτακτης ανάγκης, 1125 01:22:23,851 --> 01:22:26,506 αλλά όχι αρκετά για να αγοράσουμε το δρόμο μας έξω από αυτό το νησί. Έτσι... 1126 01:22:28,247 --> 01:22:29,770 Τι προτείνετε κάνουμε, καπετάνιε; 1127 01:22:35,559 --> 01:22:36,647 Γαμώ. 1128 01:22:37,909 --> 01:22:40,085 Έχω ένα σχέδιο. 1129 01:22:41,652 --> 01:22:43,567 Όχι, δεν είναι αυτή η υπόθεση. 1130 01:22:43,610 --> 01:22:45,525 Έχουμε πολύ λίγες πληροφορίες επί του παρόντος. 1131 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 Ωστόσο, συντονιζόμαστε 1132 01:22:47,223 --> 01:22:49,312 με όλη την αναζήτηση και προσπάθειες διάσωσης στην περιοχή. 1133 01:22:49,355 --> 01:22:50,555 Ας ελπίσουμε... 1134 01:23:07,373 --> 01:23:08,374 Μπαμπάς. 1135 01:23:11,073 --> 01:23:12,813 Δεν ξέρω αν το πάρεις αυτό, αλλά... 1136 01:23:15,903 --> 01:23:16,992 Σε αγαπώ πολύ. 1137 01:23:19,516 --> 01:23:21,561 Είσαι ο πιο εκπληκτικός πατέρας. 1138 01:23:22,867 --> 01:23:25,174 Και λυπάμαι αν δεν το πω αρκετά. 1139 01:23:26,697 --> 01:23:27,897 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1140 01:23:29,830 --> 01:23:30,962 Ή αν πληγωθείς. 1141 01:23:33,356 --> 01:23:34,444 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1142 01:23:36,663 --> 01:23:38,013 Λοιπόν, έλα σπίτι. 1143 01:23:48,980 --> 01:23:51,026 Trailblazer CP, αυτό είναι το Shell back 6. 1144 01:23:51,069 --> 01:23:53,811 Ας περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο. Αντιγραφή, 6. Ποια είναι η κατάστασή σας; 1145 01:23:53,854 --> 01:23:56,422 Οι όμηροι ασφαλείς, αλλά έχουμε άλλο σχέδιο. 1146 01:23:56,466 --> 01:23:57,728 Δεν θα σου αρέσει. 1147 01:23:57,771 --> 01:23:58,879 Ερχομαι. Όλοι, βιαστείτε. 1148 01:23:58,903 --> 01:24:00,165 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 1149 01:24:00,209 --> 01:24:01,558 Γεια, μαζέψτε τους εδώ. 1150 01:24:01,601 --> 01:24:03,362 - Όλοι, ελάτε. - Μαζευτείτε. 1151 01:24:03,386 --> 01:24:05,214 Ερχομαι! 1152 01:24:05,257 --> 01:24:07,564 Τώρα, υπάρχει δεν υπάρχει πλήρης ομάδα διάσωσης 1153 01:24:07,607 --> 01:24:11,481 έρχεται σύντομα, όχι για τις επόμενες 24 ώρες. 1154 01:24:11,524 --> 01:24:13,091 - Τι; - Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 1155 01:24:13,135 --> 01:24:16,051 Θα έρθουν σε εμάς με όλα όσα έχουν, 1156 01:24:16,094 --> 01:24:17,922 και δεν θα επιβιώσουμε. 1157 01:24:17,965 --> 01:24:21,621 Τώρα, ο Dele και εγώ καταφέραμε να πάρουμε την τροφοδοσία πίσω στο αεροπλάνο. 1158 01:24:21,665 --> 01:24:22,903 ...από το δυτικό άκρο. 1159 01:24:22,927 --> 01:24:25,103 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 1160 01:24:25,147 --> 01:24:27,627 Και αυτό είμαι εγώ που μας πετάω από εδώ σε αυτό το πράγμα. 1161 01:24:27,671 --> 01:24:28,822 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; - Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση. 1162 01:24:28,846 --> 01:24:30,978 - Το ξέρω. - Άκου, άκου. 1163 01:24:31,022 --> 01:24:33,285 Άκου, άκου, άκου! 1164 01:24:33,329 --> 01:24:34,982 Αν δεν πίστευα θα μπορούσε να γίνει, 1165 01:24:35,026 --> 01:24:37,420 Δεν θα σας έβαζα παιδιά πίσω στο αεροπλάνο. 1166 01:24:39,161 --> 01:24:40,814 Έχω μια κόρη. 1167 01:24:40,858 --> 01:24:43,339 Έχω κάθε πρόθεση να την αγκαλιάσω ξανά 1168 01:24:43,382 --> 01:24:44,905 και φτιάχνοντας το σπίτι. 1169 01:24:44,949 --> 01:24:48,083 Και σας λέω ότι το Ο δρόμος για το σπίτι είναι σε αυτό το αεροπλάνο. 1170 01:24:49,171 --> 01:24:50,563 Σε έχω φτάσει ως εδώ. 1171 01:24:50,607 --> 01:24:53,566 Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς αυτό λίγο ακόμα. Καλά; 1172 01:24:53,610 --> 01:24:55,283 - Εντάξει, έλεγχοι πριν από την πτήση. - Αντιγράψτε το. 1173 01:24:55,307 --> 01:24:56,893 - Όλοι, ακολουθήστε τον κύριο Ντέλε. - Ακολούθησέ με, έλα. 1174 01:24:56,917 --> 01:24:58,789 - Εντάξει. Εντάξει. - Έλα! 1175 01:25:01,574 --> 01:25:02,836 Ερχομαι! 1176 01:25:02,880 --> 01:25:04,360 Κέλυφος πίσω, πόσο καιρό έχω; 1177 01:25:04,403 --> 01:25:05,535 Κορυφές δύο λεπτών. 1178 01:25:05,578 --> 01:25:07,276 Δεν μπορεί να είναι σίγουρο η ζημιά που έχει ήδη γίνει 1179 01:25:07,319 --> 01:25:08,886 δεν θα επηρεάσει χαρακτηριστικά πτήσης 1180 01:25:08,929 --> 01:25:10,279 ή ότι οι κινητήρες δεν θα χαλάσουν. 1181 01:25:10,322 --> 01:25:11,604 Η Shell back είπε ότι μπορεί να γίνει. 1182 01:25:11,628 --> 01:25:12,759 Είναι ο άνθρωπος στο έδαφος. 1183 01:25:12,803 --> 01:25:14,109 Σύντομη σωστή επιθεώρηση, 1184 01:25:14,152 --> 01:25:15,260 δεν έχει τα προσόντα να κάνει αυτή την αποφασιστικότητα. 1185 01:25:15,284 --> 01:25:16,850 Τους κυνηγούν, Τέρι. 1186 01:25:16,894 --> 01:25:18,417 Και μιλάς για επιθεωρήσεις; 1187 01:25:18,461 --> 01:25:19,853 Μετά από όλα όσα έχουν περάσει, 1188 01:25:19,897 --> 01:25:21,681 φανταστείτε το αποτέλεσμα αν επιτρέψω στον Τόρανς 1189 01:25:21,725 --> 01:25:24,031 να πετάξει αυτό το αεροπλάνο και να αποτεφρώσει όλους μέσα σε αυτό. 1190 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 Φανταστείτε το αποτέλεσμα αν δεν το κάνεις. 1191 01:25:25,729 --> 01:25:27,098 Φρόντισε να πάνε καλά. Ερχομαι. 1192 01:25:27,122 --> 01:25:28,862 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 1193 01:25:33,693 --> 01:25:34,781 Όλοι επάνω. 1194 01:25:38,176 --> 01:25:39,856 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε Μαρία. 1195 01:25:44,400 --> 01:25:45,531 Αχ, γαμ. 1196 01:25:46,967 --> 01:25:48,380 Κοντεύουμε να έχουμε πολλά των κακών μάγκες μας. 1197 01:25:48,404 --> 01:25:49,903 Θα σε χρειαστώ να ανεβάζει το ρυθμό, καπ. 1198 01:25:49,927 --> 01:25:51,209 - Εντάξει. - Έχουμε δύο νηοπομπές 1199 01:25:51,233 --> 01:25:52,408 εδώ και εδώ, 1200 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 και μοιάζει με τρίτο δεν είναι πολύ πίσω. 1201 01:25:54,453 --> 01:25:55,778 Εντάξει. Πρέπει διορθώστε πρώτα αυτό το φρένο. 1202 01:25:55,802 --> 01:25:57,978 -Πρέπει να μου αγοράσεις λίγο χρόνο. - Κατάλαβα. 1203 01:26:04,028 --> 01:26:05,628 Όπως είπε, πάμε. Πάμε. 1204 01:26:16,693 --> 01:26:17,955 - Μετακίνηση! - Μπόνι! 1205 01:26:17,998 --> 01:26:19,435 Το κατάλαβα, καπετάνιε! Βοήθεια! 1206 01:26:20,523 --> 01:26:21,654 Συνέχισε να κινείσαι. 1207 01:26:28,095 --> 01:26:29,488 Κίνηση! Δεν μπορώ να τον πιάσω. 1208 01:26:30,837 --> 01:26:31,882 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1209 01:26:33,013 --> 01:26:35,102 Ώρα να φύγουμε, καπετάνιε! Ώρα να πάτε τώρα! 1210 01:27:00,127 --> 01:27:01,172 Επαναφόρτωση! 1211 01:27:12,792 --> 01:27:13,793 Κίνηση! 1212 01:27:31,910 --> 01:27:33,160 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 1213 01:27:53,268 --> 01:27:55,226 Κέλυφος πίσω! Κέλυφος πίσω, Χρειάζομαι comms. 1214 01:27:56,401 --> 01:27:57,681 Είναι ήδη στο κανάλι της ομάδας. 1215 01:27:59,099 --> 01:28:01,232 Μόλις ξεκινήσω τους κινητήρες, έχεις δύο λεπτά. 1216 01:28:01,276 --> 01:28:03,321 - Θα αφήσω τις σκάλες κάτω. - Ρότζερ αυτό. 1217 01:28:05,323 --> 01:28:07,107 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάρω σε εκείνο το αεροπλάνο μαζί σου. 1218 01:28:07,151 --> 01:28:10,807 - Σωστά; - Ναι, εντάξει. Καλή τύχη. 1219 01:28:12,287 --> 01:28:13,853 Κι εσύ καπετάνιε μου. 1220 01:28:46,886 --> 01:28:49,236 Βρείτε έναν τρόπο να τον δέσει μέσα, Μπόνι. 1221 01:28:49,280 --> 01:28:50,934 Όλοι, μείνετε κάτω, εντάξει; 1222 01:28:50,977 --> 01:28:52,979 Απλά κρεμάστε μαζί μου λίγο περισσότερο. 1223 01:28:53,023 --> 01:28:55,025 Οι πόρτες της καμπίνας δεν σφραγίζουν χωρίς επαναφορά. 1224 01:28:55,068 --> 01:28:57,810 Κρατήστε τα ανοιχτά, όλα αυτά, εντάξει; Άρα είναι ισορροπημένοι. 1225 01:28:59,638 --> 01:29:02,685 Τα αεροσκάφη ακόμα πυροβολήθηκαν. Τίποτα στις οθόνες. 1226 01:29:02,728 --> 01:29:04,948 Έλεγξε τα υδραυλικά. Φαίνονται καλά. 1227 01:29:04,991 --> 01:29:06,384 Καλά. Η APU λειτουργεί; 1228 01:29:06,428 --> 01:29:08,081 - Η APU λειτουργεί. - Αρραβωνιασμένος; 1229 01:29:08,125 --> 01:29:09,909 - Αρραβωνιασμένος. - Εντάξει. 1230 01:29:09,953 --> 01:29:10,954 Εντάξει, Ντελ. 1231 01:29:12,999 --> 01:29:14,261 Ξεκινήστε τα. 1232 01:29:14,305 --> 01:29:16,002 Εκκίνηση κινητήρων. 1233 01:29:19,266 --> 01:29:21,834 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1234 01:29:21,878 --> 01:29:23,183 Ερχομαι σε! 1235 01:29:32,584 --> 01:29:34,412 Σκατά. Δεν έχω πυρομαχικά. 1236 01:29:34,456 --> 01:29:36,458 Ελέγξτε την παλέτα μας. Λίμνη, επαναφόρτωση! 1237 01:29:51,255 --> 01:29:52,343 Επαναφόρτωση! 1238 01:30:09,012 --> 01:30:10,143 Σκατά. 1239 01:30:16,498 --> 01:30:17,692 Σε χρειάζομαι μαζί μου, Ντελ. 1240 01:30:17,716 --> 01:30:19,116 Διατηρήστε την εστίασή σας εδώ. 1241 01:30:19,501 --> 01:30:20,763 Γεια, μπείτε στο live. 1242 01:30:21,807 --> 01:30:23,026 Ας γυρίσουμε αυτό το μωρό. 1243 01:30:27,960 --> 01:30:29,500 Στόχος για τον πιλότο! 1244 01:30:37,432 --> 01:30:38,998 Χτύπησαν τις δεξαμενές καυσίμων μας, είμαστε τοστ. 1245 01:30:49,879 --> 01:30:51,141 Αυτός είναι ο Captain Torrance. 1246 01:30:51,184 --> 01:30:53,360 Υπάρχει κανείς εκεί; 1247 01:30:53,404 --> 01:30:55,754 Είναι κανείς εκεί, στο διάολο; Είμαι έτοιμος να απογειωθώ. 1248 01:30:55,798 --> 01:30:58,496 Καπετάνιε, άκουσέ με. Αυτό το αεροπλάνο μένει ακριβώς εκεί που είναι. 1249 01:30:58,540 --> 01:30:59,952 - Είμαι κατανοητός; - Captain Torrance, 1250 01:30:59,976 --> 01:31:02,369 Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Σκάρσντεϊλ. Πες μου τι χρειάζεσαι. 1251 01:31:02,413 --> 01:31:04,241 Χρειάζομαι κατευθυντική βοήθεια. 1252 01:31:04,284 --> 01:31:07,157 Δεν έχουμε ραντάρ, δεν έχουμε πλοήγηση. Είμαστε πλήρως χειροκίνητοι. 1253 01:31:07,200 --> 01:31:09,725 Νομίζω ότι έχουμε περίπου 300 μίλια κορυφές. 1254 01:31:09,768 --> 01:31:11,291 Βρείτε μου ένα μέρος να προσγειωθώ. 1255 01:31:13,685 --> 01:31:15,034 Κέλυφος πίσω. 1256 01:31:15,078 --> 01:31:17,210 Χρειάζομαι εσένα και τους άντρες σου στο αεροπλάνο τώρα. 1257 01:31:17,254 --> 01:31:19,517 Θα φύγω το συντομότερο καθώς κάνουμε αυτή τη στροφή. 1258 01:31:19,561 --> 01:31:20,910 - Πήγαινε στο αεροπλάνο! - Έλεγχος. 1259 01:31:22,128 --> 01:31:23,129 Καλύψτε με! 1260 01:31:29,222 --> 01:31:30,572 Πάμε! 1261 01:31:39,624 --> 01:31:41,234 Έχουμε αρκετό δρόμο; 1262 01:31:41,278 --> 01:31:42,322 Θα πρέπει να είναι. 1263 01:31:43,106 --> 01:31:44,760 Gaspare, μετακόμισε! Κίνηση! 1264 01:31:47,763 --> 01:31:48,807 Gaspare, μετακόμισε! 1265 01:31:53,595 --> 01:31:54,726 Gaspare! 1266 01:31:54,770 --> 01:31:55,814 Ερχομαι! 1267 01:32:01,646 --> 01:32:02,865 Πάμε! 1268 01:32:03,605 --> 01:32:05,258 Το φτερό μου καθαρό. 1269 01:32:05,302 --> 01:32:06,862 Το φτερό μου είναι καθαρό. 1270 01:32:10,742 --> 01:32:12,178 Δεν μπορώ να περιμένω πια, η Shell επέστρεψε. 1271 01:32:12,222 --> 01:32:13,223 Ποια είναι η κατάστασή σας; 1272 01:32:14,746 --> 01:32:16,443 Προχωρώ. Πάρε μας, καπετάνιε. 1273 01:32:31,284 --> 01:32:32,547 Ερχομαι σε! 1274 01:32:51,914 --> 01:32:53,089 Τι στο διάολο; 1275 01:33:25,469 --> 01:33:26,470 Φουλ γκάζι. 1276 01:34:08,381 --> 01:34:10,296 Καπάκι, ο ώμος σου. 1277 01:34:10,340 --> 01:34:11,820 Είμαι εντάξει. 1278 01:34:16,041 --> 01:34:17,782 Χάνουμε την εξουσία, σωστός κινητήρας. 1279 01:34:17,826 --> 01:34:19,218 - Κλείσε το. - Όχι! 1280 01:34:19,262 --> 01:34:21,699 Χρειαζόμαστε όλη την ώθηση μπορούμε να πάρουμε. 1281 01:34:21,743 --> 01:34:24,876 - Θα χτυπήσουμε. Θα χτυπήσουμε. - Αποθήκευση αριστερού κινητήρα. 1282 01:34:27,749 --> 01:34:28,750 Ερχομαι. 1283 01:34:37,889 --> 01:34:40,413 Χάθηκε ο δεξιός κινητήρας. Κλείσε το τώρα. 1284 01:34:40,457 --> 01:34:41,545 Κλείσιμο δύο. 1285 01:34:48,639 --> 01:34:50,162 Πόσο κακό; 1286 01:34:50,206 --> 01:34:52,382 Το πίσω άκρο της δεξιάς πτέρυγας είναι κατεστραμμένο. 1287 01:34:52,425 --> 01:34:54,689 Σκατά. Εντάξει, απλά πρόσεχε το. 1288 01:34:55,777 --> 01:34:57,343 Αυτό είναι το Trailblazer 119. 1289 01:34:58,431 --> 01:34:59,911 Είμαστε στον αέρα. 1290 01:34:59,955 --> 01:35:01,106 Trailblazer 119, 1291 01:35:01,130 --> 01:35:03,654 διαβάζοντας την ταχύτητα του αέρα σας στους 135 κόμβους. 1292 01:35:04,394 --> 01:35:05,612 Συνοριακό ποσοστό στάβλων. 1293 01:35:05,656 --> 01:35:07,310 Αυτό είναι τόσο γρήγορα όσο θα πάει. 1294 01:35:07,353 --> 01:35:09,331 Διαβάζοντας το υψόμετρο σας στα 400 πόδια. 1295 01:35:09,355 --> 01:35:12,097 Πρέπει να της πάρεις μέχρι 3.000 ή δεν μένει ξύπνια. 1296 01:35:12,141 --> 01:35:14,230 Αρνητικό σε ταχύτητα και υψόμετρο. 1297 01:35:14,273 --> 01:35:16,536 119, χρειάζεσαι να την πάρω τώρα. 1298 01:35:16,580 --> 01:35:18,582 Δεν έχουμε γαμημένες πόρτες. 1299 01:35:18,625 --> 01:35:21,106 Είμαστε σε κατάθλιψη, έχουμε χαμηλά καύσιμα 1300 01:35:21,150 --> 01:35:23,892 και μόλις χάσαμε έναν κινητήρα. Τώρα, μη μου λες αυτό που ήδη ξέρω. 1301 01:35:23,935 --> 01:35:25,415 Βρείτε μου ένα μέρος να προσγειωθώ. 1302 01:35:28,940 --> 01:35:30,875 Ανεβάζοντας λίστες των διαθέσιμων αεροδρομίων τώρα. 1303 01:35:30,899 --> 01:35:32,683 Ας το ανεβάσουμε στην οθόνη. 1304 01:35:32,727 --> 01:35:34,598 Καλύτερη επιλογή, νησί Σιάσι, 1305 01:35:34,641 --> 01:35:36,426 50 μίλια προς νότο. 1306 01:35:36,469 --> 01:35:39,298 Προσαρμόστε την επικεφαλίδα σας στο 15 βαθμούς. Υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο εκεί. 1307 01:35:39,342 --> 01:35:40,735 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 1308 01:35:40,778 --> 01:35:42,606 Θα μάθουμε. 1309 01:35:43,694 --> 01:35:45,914 Η ζούγκλα καθαρίστηκε. Πόδια υγρά. 1310 01:35:49,656 --> 01:35:51,658 Δείτε το Σιάσι. 1311 01:35:51,702 --> 01:35:54,096 Ερχομαι. Έλα μωρό μου. Λίγο ακόμα. 1312 01:35:55,010 --> 01:35:56,620 Χάθηκε ο έλεγχος στη δεξιά πλευρά. 1313 01:36:01,712 --> 01:36:02,713 Χάνοντας υψόμετρο. 1314 01:36:09,807 --> 01:36:11,374 Δείτε μια οπτική στον διάδρομο του Σιάσι. 1315 01:36:13,419 --> 01:36:15,465 Προετοιμαστείτε για προσγείωση! 1316 01:36:15,508 --> 01:36:17,423 Στήριγμα για αντίκτυπο! Στήριγμα για αντίκτυπο! 1317 01:36:30,436 --> 01:36:31,611 Πλήρης όπισθεν σε ένα. 1318 01:36:32,787 --> 01:36:33,962 Ταχύφρενα. 1319 01:36:37,356 --> 01:36:38,749 Βοήθησέ με στα φρένα, Ντελ. 1320 01:36:52,937 --> 01:36:54,025 Ω. 1321 01:37:03,295 --> 01:37:04,731 Είμαστε καλά; 1322 01:37:04,775 --> 01:37:05,907 Ναί. 1323 01:37:17,919 --> 01:37:19,094 Επιτυχία. 1324 01:37:19,137 --> 01:37:21,357 Συγχαρητήρια σε όλους. Σας ευχαριστώ. 1325 01:37:25,535 --> 01:37:26,753 Είσαι καλά; 1326 01:37:29,931 --> 01:37:31,019 Πέρασα καλύτερες μέρες. 1327 01:37:33,935 --> 01:37:35,055 Ένα λεπτό τη φορά, σωστά; 1328 01:37:36,546 --> 01:37:37,634 Ένα λεπτό τη φορά. 1329 01:38:10,406 --> 01:38:11,842 Είσαι μια κόλαση ενός πιλότου, καπετάνιος. 1330 01:38:11,886 --> 01:38:13,766 - Η αποστολή εκπληρώθηκε; - Απολύτως. 1331 01:38:14,192 --> 01:38:15,324 Πρέπει να δεις κάποιον; 1332 01:38:15,367 --> 01:38:16,847 Ας συνεχίσουμε όλοι. 1333 01:38:16,891 --> 01:38:18,085 - Είσαι ο καπετάνιος! - Έλα φίλε. 1334 01:38:18,109 --> 01:38:19,549 - Α! - Ναι. 1335 01:38:33,646 --> 01:38:34,734 Καπετάνιε, είσαι καλά; 1336 01:38:35,779 --> 01:38:37,650 - Ναι, είμαι. - Είσαι καλά, καπετάνιε; 1337 01:38:37,694 --> 01:38:40,088 Ω, ναι. Όχι, φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. 1338 01:38:40,131 --> 01:38:41,959 Νομίζω ότι ήταν απλώς μια ρισκέτα ή κάτι τέτοιο. 1339 01:38:42,003 --> 01:38:43,091 Ω. 1340 01:38:45,006 --> 01:38:47,660 Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι καλύτερο καθυστέρηση από την προηγούμενη. 1341 01:38:53,884 --> 01:38:55,059 Εντάξει, παιδιά. 1342 01:38:56,321 --> 01:38:58,019 - Ήταν τιμή. - Ναι. 1343 01:38:58,845 --> 01:38:59,934 Μπράβο Dele. 1344 01:39:01,152 --> 01:39:02,284 Δώσε μου μόνο μια στιγμή. 1345 01:39:10,379 --> 01:39:11,467 Γεια σου. 1346 01:39:12,903 --> 01:39:14,011 Θα το κάνεις να πάω στο νοσοκομείο; 1347 01:39:14,035 --> 01:39:15,166 θα. 1348 01:39:16,559 --> 01:39:17,647 Καλά. 1349 01:39:18,604 --> 01:39:19,736 Γεια σου. 1350 01:39:26,003 --> 01:39:27,091 Ευχαριστώ πολύ. 1351 01:39:28,919 --> 01:39:30,007 Σας ευχαριστώ. 1352 01:41:09,454 --> 01:41:10,542 Γεια, είμαι εγώ. 1353 01:41:11,761 --> 01:41:12,849 έρχομαι σπίτι. 1354 01:41:14,677 --> 01:41:15,765 Ναι. 1355 01:41:17,723 --> 01:41:19,682 Ναι, είχες δίκιο. Θα αργήσω λίγο.